Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Querida Profe

Querida Profe

Yo no sé
Como pudo ser
Mi querida profe, mi primer amor
Era la edad, la dura lección
Inevitable como el sarampión
La recuerdo
Por las tareas
Las que me mandaba, las que yo copiaba
Escribe más claro me decía
Lléname este cuestionario
Trabaja un poco cada día
Y mientras yo, pensando en el balón
Después me iba a un cine de sesión continua
Mi brazo por el cuello
Aquel sabor a clorofila del beso
En la ultima fila
Y pienso en Lucía
En la ultima fila...
Y Lucía, como alucinada
Dónde puede estar, que será de ella
Que con los numeros nunca fue
Una lumbrera, como yo
Que pasaba tanto tiempo
Con sus inacabadas poesías
Lo que quedó de esos días donde esta
De nuestro enorme futuro
Que va tragándose el pasado sin compasión
A un sólo segundo
De la última hora
De última hora...
Y es que hoy
Mi querida profe, ves como tu hijo
Llegará a maestro
Donde estarán mis compañeros
Se repartieron por la vida
Son los mejores, los primeros
Y algo, querida profe, fue por ti

Ma chère professeure

Je ne sais pas
Comment cela a pu arriver
Ma chère professeure, mon premier amour
C'était l'âge, la dure leçon
Inévitable comme la rougeole
Je me souviens
Des devoirs
Que tu me donnais, que je copiais
Écris plus clairement, me disais-tu
Remplis ce questionnaire
Travaille un peu chaque jour
Et moi, pendant ce temps, je pensais au ballon
Puis je partais au cinéma pour une séance continue
Mon bras autour de ton cou
Cette saveur de chlorophylle du baiser
Au dernier rang
Et je pense à Lucia
Au dernier rang...
Et Lucia, comme en état de transe
Où peut-elle être, qu'est-elle devenue
Elle n'était jamais douée pour les maths
Une luminaire, comme moi
Elle passait tellement de temps
Avec ses poèmes inachevés
Où sont restés ces jours-là ?
De notre énorme avenir
Que le passé engloutit sans pitié
À une seule seconde
De la dernière heure
De dernière heure...
Et c'est aujourd'hui
Ma chère professeure, tu vois comment ton élève
Devient maître
Où sont mes camarades de classe
Ils se sont dispersés dans la vie
Ce sont les meilleurs, les premiers
Et quelque chose, ma chère professeure, c'est grâce à toi