Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Questo Mio Vivere Un Pò Fuori

Questo Mio Vivere Un Pò Fuori

C'è qualcuno che mi sa dire che cos'è
Questo senso di vuoto sceso dentro me
C'è qualcuno che sa rispondermi perché
La tristezza non sa il mio nome, eppure chiama me

Ed insieme al sottile piacere di star soli
C'è il malessere di questo mio vivere un po' fuori
Da come stai vivendo tu, dai tuoi pensieri

C'è qualcuno che ha già provato e forse sa
Che complicazioni dà
Dopo quanti rotoloni il cuore toccherà
Spiagge di tranquillità

Ma poi sono sicuro che questo è ciò che voglio
Posso ancora spiccare il mio volo da uno scoglio
E dopo non cercarti più, e forse è meglio

Certi momenti non so capire cosa sia
Certi momenti vorrei che tu non fossi mia
Ma cos'è, ma cos'è, ma cos'è questo male leggero?
Quando attacca mi tocca sul vivo e mi stende davvero, davvero

Ho sognato un giorno la mia libertà
Sottoforma d'airone sopra le città
Raggiungeva veloce nuove sommità
Per gettarsi e poi perdersi nella sua vastità

L'esistenza cercando in me stesso altri amori
È l'essenza di questo mio vivere un po' fuori
Da come stai vivendo tu, dai tuoi pensieri

(Ho sognato un giorno la mia libertà)
(Ho sognato un giorno la mia libertà)
Ho sognato un giorno la mia libertà
Ho sognato un giorno la mia libertà

La mia libertà

Ce Vivre Un Peu Hors De Moi

Quelqu'un peut-il me dire ce que c'est
Ce vide qui s'est installé en moi ?
Quelqu'un peut-il me répondre pourquoi
La tristesse ne connaît pas mon nom, pourtant elle m'appelle ?

Et avec le plaisir subtil d'être seul
Il y a ce malaise de ce vivre un peu hors de moi
De la façon dont tu vis, de tes pensées

Quelqu'un a déjà essayé et peut-être sait
Les complications que cela donne
Combien de fois le cœur touchera-t-il
Des plages de tranquillité ?

Mais ensuite, je suis sûr que c'est ce que je veux
Je peux encore prendre mon envol depuis un rocher
Et après ne plus te chercher, et peut-être c'est mieux

Certains moments, je ne comprends pas ce que c'est
Certains moments, j'aimerais que tu ne sois pas à moi
Mais qu'est-ce, mais qu'est-ce, mais qu'est-ce que ce léger mal ?
Quand il attaque, il me touche au vif et me met vraiment, vraiment à terre

J'ai rêvé un jour de ma liberté
Sous la forme d'un héron au-dessus des villes
Il atteignait rapidement de nouveaux sommets
Pour se jeter puis se perdre dans son immensité

L'existence en cherchant en moi-même d'autres amours
C'est l'essence de ce vivre un peu hors de moi
De la façon dont tu vis, de tes pensées

(J'ai rêvé un jour de ma liberté)
(J'ai rêvé un jour de ma liberté)
J'ai rêvé un jour de ma liberté
J'ai rêvé un jour de ma liberté

Ma liberté