Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Quiero Saberlo (E ancor mi chiedo)

Quiero Saberlo (E ancor mi chiedo)

Yo ya sé que puedo estar tranquilo,
Creo siempre en tu sinceridad;
Si no duermo y sigo aún despierto
Es porque me faltas, nada más.

Como siempre yo te entrego mi confianza,
Sé que ningún daño tú me harás;
Pero si esta ausencia tuya me quema hoy
Si es que nada nos pasó,
Te lo pido dímelo.

Dónde irás,
Cuando no estás aquí;
Qué harás,
Cuando no estás aquí;
Sólo yo
Sé lo que estoy pasando;
Sólo yo
Sé lo que estoy pensando ahora aquí;
Dime si
Son solamente sombras, nada más,
Eso que
Yo veo en torno a ti
Cuando no estás aquí, conmigo aquí.

Puede que sólo sean ilusiones,
Otra cosa no lo creo, no;
Sólo fruto de mi mente, imaginación,
Sólo esto y aunque yo
Sé que es cierto, dímelo.

Dónde irás,
Cuando no estás aquí;
Qué harás,
Cuando no estás aquí;
Sólo yo
Sé lo que estoy pasando;
Sólo yo
Sé lo que estoy pensando ahora aquí;
Sólo yo.

Quiero saberlo

Dónde irás,
Oculta en un cielo negro;
Qué harás,
Respóndeme que no es cierto, no eres tú;
Dime si,
Son solamente sombras nada más;
Eso que
Yo veo en torno a ti,
Cuando no estás aquí, conmigo aquí.

Me muero si no estás conmigo aquí.

Хочу Знать (И все же я спрашиваю)

Я уже знаю, что могу быть спокоен,
Всегда верю в твою искренность;
Если не сплю и все еще бодрствую,
Это потому, что тебя нет рядом, и только.

Как всегда, я доверяю тебе полностью,
Знаю, что ты не причинишь мне вреда;
Но если твое отсутствие сжигает меня сегодня,
Если между нами все в порядке,
Прошу, скажи мне.

Куда ты уйдешь,
Когда нет тебя здесь;
Что будешь делать,
Когда нет тебя здесь;
Только я
Знаю, что терплю;
Только я
Знаю, что думаю сейчас здесь;
Скажи мне, если
Это всего лишь тени, и больше ничего,
То, что
Я вижу вокруг тебя,
Когда нет тебя здесь, со мной.

Возможно, это всего лишь иллюзии,
Другого я не допускаю, нет;
Просто плод моего воображения, только и всего,
И хотя я
Знаю, что это правда, скажи мне.

Куда ты уйдешь,
Когда нет тебя здесь;
Что будешь делать,
Когда нет тебя здесь;
Только я
Знаю, что терплю;
Только я
Знаю, что думаю сейчас здесь;
Только я.

Хочу это знать

Куда ты уйдешь,
Скрытая в черном небе;
Что будешь делать,
Ответь мне, что это не так, что это не ты;
Скажи мне, если,
Это всего лишь тени, и больше ничего;
То, что
Я вижу вокруг тебя,
Когда нет тебя здесь, со мной.

Я умираю, если тебя нет со мной здесь.