Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Quiero Saberlo

Quiero Saberlo

Yo ya sé que puedo estar tranquilo,
Creo siempre en tu sinceridad;
Si no duermo y sigo aún despierto
Es porque me faltas, nada más.
Como siempre yo te entrego mi confianza,
Sé que ningún daño tú me harás;
Pero si esta ausencia tuya me quema hoy
Si es que nada nos pasó,
Te lo pido dímelo.
Dónde irás,
Cuando no estás aquí;
Qué harás,
Cuando no estás aquí;
Sólo yo
Sé lo que estoy pasando;
Sólo yo
Sé lo que estoy pensando ahora aquí;
Dime si
Son solamente sombras, nada más,
Eso que
Yo veo en torno a ti
Cuando no estás aquí, conmigo aquí.
Puede que sólo sean ilusiones,
Otra cosa no lo creo, no;
Sólo fruto de mi mente, imaginación,
Sólo esto y aunque yo
Sé que es cierto, dímelo.
Dónde irás,
Cuando no estás aquí;
Qué harás,
Cuando no estás aquí;
Sólo yo
Sé lo que estoy pasando;
Sólo yo
Sé lo que estoy pensando ahora aquí;
Sólo yo.
Quiero saberlo
Dónde irás,
Oculta en un cielo negro;
Qué harás,
Respóndeme que no es cierto, no eres tú;
Dime si,
Son solamente sombras nada más;
Eso que
Yo veo en torno a ti,
Cuando no estás aquí, conmigo aquí.
Me muero si no estás conmigo aquí.

Je veux le savoir

Je sais déjà que je peux être tranquille,
Je crois toujours en ta sincérité ;
Si je ne dors pas et que je reste encore éveillé
C’est parce que tu me manques, rien de plus.
Comme toujours, je te donne ma confiance,
Je sais que tu ne me feras aucun mal ;
Mais si cette absence de toi me brûle aujourd’hui
Si rien ne s’est passé entre nous,
Je te prie, dis-le moi.
Où iras-tu,
Quand tu ne seras pas ici ;
Que feras-tu,
Quand tu ne seras pas ici ;
Seul moi
Je sais ce que je traverse ;
Seul moi
Je sais ce que je pense maintenant ici ;
Dis-moi si
Ce ne sont que des ombres, rien de plus,
Ce que
Je vois autour de toi
Quand tu n’es pas ici, avec moi ici.
Peut-être que ce ne sont que des illusions,
Je ne crois pas autre chose, non ;
Simplement le fruit de mon esprit, de mon imagination,
Seulement cela et même si je
Je sais que c’est vrai, dis-le moi.
Où iras-tu,
Quand tu ne seras pas ici ;
Que feras-tu,
Quand tu ne seras pas ici ;
Seul moi
Je sais ce que je traverse ;
Seul moi
Je sais ce que je pense maintenant ici ;
Seul moi.
Je veux le savoir
Où iras-tu,
Cachée dans un ciel noir ;
Que feras-tu,
Réponds-moi que ce n’est pas vrai, que ce n’est pas toi ;
Dis-moi si,
Ce ne sont que des ombres, rien de plus ;
Ce que
Je vois autour de toi,
Quand tu n’es pas ici, avec moi ici.
Je meurs si tu n’es pas avec moi ici.