Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Sueño N.3

Sueño N.3

caigo, o echo a volar
del rascacielos más alto del mundo qué será de mí
luego regreso allí
de nuevo ileso, tendido y confuso en una nube cálida
y de golpe alzo el vuelo
con el viento, sin saber a dónde voy
dónde llegaré a parar
un sueño qué es
es otra vida
ciertamente no mueres jamás nada divierte más
un sueño es
como otra vida
y tu mente no descansará
a donde quieras va
a cualquier lugar
no despiertes quédate sueña ahora junto a mí
en una isla estoy
no una ciudad de alquitrán y cemento qué bello estar aquí
[ todo es verde mas
el viento enmudeció
no escucho el mar y me muevo en el tiempo cómo pudo suceder?
y de pronto a casa voy
en mi cama y sin explicación estoy
cómo habré acabado aquí
un sueño qué es
es otra vida
ciertamente no mueres jamás nada divierte más
un sueño es
como otra vida
y tu mente no descansará
a donde quieras va
a cualquier lugar
no despiertes quédate
a soñar ahora junto a mí
un sueño es
como otra vida
y mi mente no descansará a donde quiera va
a cualquier lugar
no despiertes quédate sueña ahora junto a mí hay tiempo, lo sé
de soñar cerca de ti

Rêve N°3

Je tombe, ou je m'envole
Du plus haut gratte-ciel du monde, qu'est-ce que je deviendrai ?
Puis je retourne là-haut
Encore une fois indemne, allongé et confus dans un nuage chaud
Et soudain je prends mon envol
Avec le vent, sans savoir où j'irai
Où vais-je atterrir ?
Un rêve, c'est quoi ?
C'est une autre vie
Sûrement, tu ne meurs jamais, rien n'est plus amusant
Un rêve, c'est
Comme une autre vie
Et ton esprit ne se reposera pas
Il va où tu veux
N'importe où
Ne te réveille pas, reste, rêve maintenant avec moi
Je suis sur une île
Pas une ville de goudron et de ciment, comme c'est beau d'être ici
[ Tout est vert mais
Le vent s'est tue
Je n'entends pas la mer et je me déplace dans le temps, comment cela a-t-il pu arriver ?
Et soudain, je rentre chez moi
Dans mon lit, sans explication, je suis là
Comment ai-je pu finir ici ?
Un rêve, c'est quoi ?
C'est une autre vie
Sûrement, tu ne meurs jamais, rien n'est plus amusant
Un rêve, c'est
Comme une autre vie
Et ton esprit ne se reposera pas
Il va où tu veux
N'importe où
Ne te réveille pas, reste
Pour rêver maintenant avec moi
Un rêve, c'est
Comme une autre vie
Et mon esprit ne se reposera pas, il va où je veux
N'importe où
Ne te réveille pas, reste, rêve maintenant avec moi, il y a du temps, je le sais
Pour rêver près de toi