Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Un cuore con le ali (Remastered 2021)

Un cuore con le ali (Remastered 2021)

Quando il cielo si fa scuro
E la notte cade giù
Come intonaco dai muri
Ci si trova in compagnia
Sotto i portici del centro
Alle uscite del metrò
Per guardarci dentro
E parlare un po′
Ci hanno detto a muso duro
Che per camminare soli
Noi non siamo ancor maturi
E che siamo tutti uguali
Ma un cuore con le ali
Ce l'abbiamo solo noi
E nessuno sa
Che presto volerà
Cosa si fa?
Cosa si fa questa sera? Oh
Dove si va?
Dove si va? Fuori un′idea
Prima che ci soffochi la noia, woo
Cosa si fa, dove si va
Questa sera?
Per adesso si comincia
A girare la città
Fino in fondo alla provincia
Per i viali e per le piazze
A chiamare le ragazze
Che ci aspettano di già
Per vedere fuori
L'alba a colori, un'alba
Che nessuno ha preparato
Come il mondo che ci han dato
Senza domandarci niente
È per questo che i pensieri
Così grandi, così seri
Ce l′abbiamo anche noi
E nessuno sa
Che fatica è, uh
Fuori di te, fuori di te, fuori di testa
Che gente è?
Che vita è e quanta ne resta?
Quella che vogliamo non è questa, uh
La carità, finta pietà, nessuno l′ha chiesta, oh
Quella che vogliamo non è questa, uh
La carità, finta pietà, nessuno l'ha chiesta
(Cosa si fa?)
(Cosa si fa questa sera?)
(Dove si va?)
(Dove si va?) Fuori un′idea
(Prima che ci soffochi la noia, uh)
Cosa si fa, dove si va
Questa sera? Oh
(Un cuore con le ali)
Un cuore con le ali
Un cuore con le ali

Un cœur avec des ailes (Remasterisé 2021)

Quand le ciel devient sombre
Et que la nuit tombe
Comme du plâtre sur les murs
On se retrouve en compagnie
Sous les porches du centre-ville
Aux sorties du métro
Pour regarder en nous
Et parler un peu
On nous a dit brutalement
Que pour marcher seuls
Nous ne sommes pas encore mûrs
Et que nous sommes tous égaux
Mais un cœur avec des ailes
Nous l'avons, toi et moi
Et personne ne sait
Que bientôt il volera
Que faire ?
Que faire ce soir ? Oh
Où aller ?
Où aller ? Une idée
Avant que l'ennui ne nous étouffe, woo
Que faire, où aller
Ce soir ?
Pour l'instant, on commence
À faire le tour de la ville
Jusqu'aux confins de la province
Par les avenues et les places
Pour appeler les filles
Qui nous attendent déjà
Pour voir dehors
L'aube en couleurs, une aube
Que personne n'a préparée
Comme le monde qu'on nous a donné
Sans rien nous demander
C'est pour ça que les pensées
Si grandes, si sérieuses
Nous les avons aussi
Et personne ne sait
Comme c'est difficile, uh
Hors de toi, hors de toi, hors de ton esprit
Quel genre de gens sommes-nous ?
Quelle vie et combien en reste-t-il ?
Ce que nous voulons, ce n'est pas ça, uh
La charité, la fausse pitié, personne ne l'a demandée, oh
Ce que nous voulons, ce n'est pas ça, uh
La charité, la fausse pitié, personne ne l'a demandée
(Que faire ?)
(Que faire ce soir ?)
(Où aller ?)
(Où aller ?) Une idée
(Avant que l'ennui ne nous étouffe, uh)
Que faire, où aller
Ce soir ? Oh
(Un cœur avec des ailes)
Un cœur avec des ailes
Un cœur avec des ailes