Текст и перевод песни Eros Ramazzotti - Un Grosso No

Un Grosso No

Un grosso no
Se adesso vuoi sentirlo
Un "no" di petto
Io sono pronto a dirlo però
è meglio se
Lo liberiamo insieme io e te
Almeno un po'
Almeno un po' di vento
Si muoverà
Fra i blocchi di cemento quaggiù
E spingerà
Apprendo qualche finestra in più
E qualcuno forse poi si accorgerà
Che dal basso della notte salirà
Un altro no
Capace di arrivare
Ad ogni piano, ad ogni arsenale che c'è
E a tutto ciò
A cui si deve dire di no
Sarà la verità
A non tacere mai
Quando il rumore che c'è
Non si capisce cos'è, vedrai
Sarà la verità
A non scappare mai
Davanti a questa città
A certi calci che dà, vedrai
Più di tutto
Qualche segno lascerà
Più che altro
Picchierà in ogni orrechio
* Un grosso no
Chiamato da più gente
Anche da chi
Non ha mai detto niente però
Un secco no
L'aveva in mezzo ai denti da un po'
Almeno un po'
Almeno un po' di vento
Si muoverà
Fra i blocchi di cemento quaggiù
E spingerà
Apprendo qualche finestra un più
E qualcuno non potrà più dire poi
Che non c'era o che non ha capito mai
Un grosso no
Se adesso vuoi sentirlo
Un "no" di petto
Io sono pronto a dirlo però
è meglio se
Se ci mettiamo insieme...
** un grosso no
Un grosso nodo in gola
Ancora no
Ancora una parola che va
Diretta a chi
Vorrebbe imbavagliarla così...
*
**
*
No... sarà la verità
A non tacere mai, a non scappare mai...

Un gros non

Un gros non
Si tu veux l'entendre maintenant
Un "non" du cœur
Je suis prêt à le dire, mais
Il vaut mieux si
On le libère ensemble, toi et moi
Au moins un peu
Au moins un peu de vent
Se déplacera
Parmis les blocs de béton ici en bas
Et poussera
Apprenant quelques fenêtres de plus
Et quelqu'un peut-être s'en rendra compte alors
Que du bas de la nuit montera
Un autre non
Capable d'arriver
A chaque étage, à chaque arsenal qu'il y a
Et à tout cela
A qui on doit dire non
Ce sera la vérité
A ne jamais se taire
Quand le bruit qu'il y a
On ne comprend pas ce que c'est, tu verras
Ce sera la vérité
A ne jamais s'échapper
Devant cette ville
A certains coups de pied qu'elle donne, tu verras
Plus que tout
Quelque signe laissera
Plus que tout
Il frappera dans chaque oreille
* Un gros non
Appelé par plus de gens
Même par ceux qui
N'ont jamais rien dit, mais
Un non sec
Il l'avait entre les dents depuis un moment
Au moins un peu
Au moins un peu de vent
Se déplacera
Parmis les blocs de béton ici en bas
Et poussera
Apprenant quelques fenêtres de plus
Et quelqu'un ne pourra plus dire alors
Qu'il n'y était pas ou qu'il n'a jamais compris
Un gros non
Si tu veux l'entendre maintenant
Un "non" du cœur
Je suis prêt à le dire, mais
Il vaut mieux si
Si on se met ensemble...
** un gros non
Un gros nœud dans la gorge
Encore non
Encore un mot qui va
Direct à ceux qui
Voudraient l'étouffer comme ça...
*
**
*
Non... ce sera la vérité
A ne jamais se taire, à ne jamais s'échapper...