Ya No Hay Fantasia (Non c'è più fantasia) - Eros Ramazzottiперевод на французский
Qué
aburrido
estoy
Comme
je
m'ennuie
Se
me
pasa
el
día
La
journée
passe
Sin
saber
quien
soy
Sans
que
je
sache
qui
je
suis
Ni
lo
que
hago
Ni
ce
que
je
fais
Y
la
radio
que
Et
la
radio
que
Me
compraste
tú
Tu
m'as
achetée
Menos
mal
que
hoy
Heureusement
qu'aujourd'hui
Me
dedica
un
blues
Elle
me
dédie
un
blues
Ya
no
hay
fantasía
Il
n'y
a
plus
de
fantaisie
La
rutina
forma
parte
de
mí
La
routine
fait
partie
de
moi
Un
principio,
una
idea
Un
début,
une
idée
Son
muy
poco
para
irnos
de
aquí
C'est
trop
peu
pour
partir
d'ici
Yo
no
hay
fantasía
Il
n'y
a
plus
de
fantaisie
Ni
siquiera
estando
juntos
tú
y
yo
Même
pas
quand
on
est
ensemble,
toi
et
moi
Casi
no
salimos
ya
On
ne
sort
presque
plus
Y
en
la
tele,
cómo
no
Et
à
la
télé,
comme
d'habitude
Para
variar
Pour
changer
Han
vuelto
a
poner
Ils
ont
remis
La
"peli"
de
ayer
Le
"film"
d'hier
Y
mañana
leeré
Et
demain
je
lirai
Al
desayunar
Au
petit-déjeuner
Noticias
que
sé
Des
nouvelles
que
je
sais
Que
no
creeré...!!
Que
je
ne
croirai
pas...!!
Ya
no
hay
armonía
Il
n'y
a
plus
d'harmonie
Masacrada
entre
los
golpes
de
un
rap
Massacrée
entre
les
coups
d'un
rap
Ya
no
hay
fantasía
aquí
Il
n'y
a
plus
de
fantaisie
ici
La
rutina
forma
parte
de
mí
La
routine
fait
partie
de
moi
Mas
la
música
que
suena
en
mi
mente
Mais
la
musique
qui
résonne
dans
mon
esprit
Hasta
siempre
sobrevivirá
Survivra
à
jamais
Y
hasta
tu
"santautor"
que
atacabas
desde
tu
pedestal
Et
même
ton
"saint
auteur"
que
tu
attaquais
depuis
ton
piédestal
Pecarás
de
callado
Tu
pécheras
par
silence
Las
palabras
se
te
habrán
acabado
Les
mots
te
manqueront
Sobre
todo
las
mentiras
Surtout
les
mensonges
Mas
no
habrá
cambiado
nada
Mais
rien
n'aura
changé
Esa
fuerza
seguirá
Cette
force
continuera
Y
nunca
se
irá
Et
ne
partira
jamais
Y
nunca
se
irá
Et
ne
partira
jamais
Y
no
habrá
cambiado
nada
Et
rien
n'aura
changé
Nuestro
sueño
volverá
Notre
rêve
reviendra
Y
se
quedará,
y
se
quedará
Et
restera,
et
restera
Mira...
más
allá
Regarde...
plus
loin
Оцените перевод
1
Cosas de la Vida (Can't Stop Thinking of You)
2 La Aurora (L'aurora)
3 Toma la Luna (Dammi la luna)
4 La Vida Todavia (Ancora vita)
5 Fantastico Amor (Ma che bello questo amore)
6 Fábula (Favola)
7 Estrella Gemela (Stella gemella)
8 Dimelo a Mi (Parla con me)
9 Completamente Enamorados (Un nuovo amore)
10 Casi Amor (Quasi amore)
11 Canciones Lejanas (Canzoni lontane)
12 Amarte Es Total (Amarti è l'immenso)
13 Cuanto Amor Me Das (Quanto amore sei)
14 Fuego en el Fuego (Fuoco nel fuoco)
15 La Cosa Mas Bella (Più bella cosa)
16 Musica è
17 Tierra Prometida (Terra promessa)
18 Almas Rebeldes
19 Linda y el Mar (Linda e il mare)
20 Otra Como Tu (Un'altra te)
21 Si Bastasen un Par de Canciones (Se bastasse una canzone)
22 Un Angel No Es
23 Nada Sin Ti (Solo con te)
24 Nuestra Vida (La nostra vita)
25 Para Mi Sera por Siempre (Per me per sempre)
26 Por Ti Me Casare (Ti sposerò perché)
27 Pero Ella (Lei però)
28 Una Emocion para Siempre (Un'emozione per sempre)
29 Quiero Saberlo (E ancor mi chiedo)
30 Una Historia Importante (Una storia importante)
31 Ya No Hay Fantasia (Non c'è più fantasia)
32 Y Me Rebello (E mi ribello)
33 Somos de Hoy (Uno di noi)
2 La Aurora (L'aurora)
3 Toma la Luna (Dammi la luna)
4 La Vida Todavia (Ancora vita)
5 Fantastico Amor (Ma che bello questo amore)
6 Fábula (Favola)
7 Estrella Gemela (Stella gemella)
8 Dimelo a Mi (Parla con me)
9 Completamente Enamorados (Un nuovo amore)
10 Casi Amor (Quasi amore)
11 Canciones Lejanas (Canzoni lontane)
12 Amarte Es Total (Amarti è l'immenso)
13 Cuanto Amor Me Das (Quanto amore sei)
14 Fuego en el Fuego (Fuoco nel fuoco)
15 La Cosa Mas Bella (Più bella cosa)
16 Musica è
17 Tierra Prometida (Terra promessa)
18 Almas Rebeldes
19 Linda y el Mar (Linda e il mare)
20 Otra Como Tu (Un'altra te)
21 Si Bastasen un Par de Canciones (Se bastasse una canzone)
22 Un Angel No Es
23 Nada Sin Ti (Solo con te)
24 Nuestra Vida (La nostra vita)
25 Para Mi Sera por Siempre (Per me per sempre)
26 Por Ti Me Casare (Ti sposerò perché)
27 Pero Ella (Lei però)
28 Una Emocion para Siempre (Un'emozione per sempre)
29 Quiero Saberlo (E ancor mi chiedo)
30 Una Historia Importante (Una storia importante)
31 Ya No Hay Fantasia (Non c'è più fantasia)
32 Y Me Rebello (E mi ribello)
33 Somos de Hoy (Uno di noi)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.