Текст и перевод песни Erre Punto feat. Cristian Miggiano - Nuvole

Nuvole

Con la brezza in faccia, ho il finestrino aperto
E sento il cuore pieno di ciò che ho scoperto
Il mondo quant'è grande, e quanto fa paura
Quando arrivi in vetta, e non vedi pianura
Io volevo calmarmi un attimo, ma non si può
Devo costruire l'uomo che sarò
Lì non staranno a sentire ciò che hai da dire
Perché dietro un contratto
Potrai avere ciò che vuoi e per cui lotti
Senza volerlo affatto, un attimo e il dado è tratto
E non potrai dire "Scusa mamma, mi ero distratto" (ya)
E quanta paura hai quando spetta a te
Che hai bruciato per anni e temi cenere
Noi non siamo diversi
Tu che bruci per l'arte nei versi
Io che la scrivo quell'arte nei versi (ya)
Su una Toyota nera, no clichè
Guarda quanta strada ho fatto fino lì da te
E potrò finalmente dire la mia
E non mi importa poi quanto folle sia

E io che volevo scriver sulle nuvole
Affinchè tutti sapessero quel che era in me
Mi sono trovato a sognare le favole
E il protagonista somigliava a me
E mo che stiamo diventando grandi
Alcuni ricordi sono più lontani
Alcuni cari sono un po' più anziani
E questi versi sono un po' più cari

Yey
E pensa te quante volte mi hai detto che volo e vado
Ma se ora tolgo da terra i miei piedi cado
Ho imparato che prima o poi sei debole
E dopo rospi ingoiati poi pesa il peso sul femore
Ho i nodi alla gola, magari al pettine
Se la vita ti dona occasioni prendile
Non c'è niente di più brutto che vederla andare via
Dopo che hai avuto paura a dirle "Vuoi essere mia?"
Usciamo pazzi dalle vite quotidiane e i "ma":
Ora hai un lavoro, ma non sei più a casa
Descrivo un flusso, rinchiuso in barre, ma
Sopra il microfono mi sento a casa, ya
Questi ti dettano il comportamento
A Centocelle ho fatto lezioni di portamento
Io il quartiere lo nascondo dentro
Il mondo è mio e farò sbocciare un fiore dal cemento
Erre

E io che volevo scriver sulle nuvole
Affinchè tutti sapessero quel che era in me
Mi sono trovato a sognare le favole
E il protagonista somigliava a me
E mo che stiamo diventando grandi
Alcuni ricordi sono più lontani
Alcuni cari sono un po' più anziani
E questi versi sono un po' più cari

Ehi
Questa musica è cara
Tanto per me che scrivo, quanto per te che ascolti
Sembra strano, ma è vero
Che oggi tanti ci speculano, eppure ci viaggiano in molti
Riuscire a metterci il cuore
E piacerti pure è difficile
Avete gusti diversi
Riuscire a metterci il cuore
E piacerti pure è diffile
Avete gusti diversi
Ma lo farò
E io lo farò
E sì lo farò
Ah, io lo farò

Nuages

Avec la brise sur mon visage, j'ai la fenêtre ouverte
Et je sens mon cœur rempli de ce que j'ai découvert
Le monde est si grand, et tellement effrayant
Quand tu arrives au sommet, et que tu ne vois aucune plaine
Je voulais me calmer un instant, mais c'est impossible
Je dois construire l'homme que je serai
Là-bas, ils ne vont pas écouter ce que tu as à dire
Parce que derrière un contrat
Tu pourras avoir ce que tu veux et pour quoi tu te bats
Sans le vouloir du tout, un instant et le dé est lancé
Et tu ne pourras pas dire "Excuse-moi maman, j'étais distrait" (ya)
Et quelle peur tu as quand c'est à toi
Que tu as brûlé pendant des années et que tu crains les cendres
Nous ne sommes pas différents
Toi qui brûles pour l'art dans les vers
Moi qui l'écrit, cet art dans les vers (ya)
Sur une Toyota noire, pas de cliché
Regarde combien de chemin j'ai fait jusqu'ici, jusqu'à toi
Et je pourrai enfin dire ce que j'ai à dire
Et je me fiche de savoir à quel point c'est fou

Et moi qui voulais écrire sur les nuages
Pour que tout le monde sache ce qu'il y avait en moi
Je me suis retrouvé à rêver de contes de fées
Et le protagoniste me ressemblait
Et maintenant que nous devenons grands
Certains souvenirs sont plus lointains
Certains proches sont un peu plus âgés
Et ces vers sont un peu plus chers

Yey
Et imagine combien de fois tu m'as dit que je vole et que je pars
Mais si maintenant j'enlève mes pieds de terre, je tombe
J'ai appris qu'à un moment donné, tu es faible
Et après avoir avalé des crapauds, le poids pèse sur le fémur
J'ai des nœuds à la gorge, peut-être au peigne
Si la vie te donne des occasions, saisis-les
Il n'y a rien de plus horrible que de la voir partir
Après avoir eu peur de lui dire "Veux-tu être mienne ?"
Nous sortons fous de la vie quotidienne et des "mais" :
Maintenant tu as un travail, mais tu n'es plus chez toi
Je décris un flux, enfermé dans des barres, mais
Au-dessus du micro, je me sens chez moi, ya
Ceux-ci te dictent ton comportement
A Centocelle, j'ai pris des cours de maintien
Je cache le quartier en moi
Le monde est mien et je ferai fleurir une fleur du béton
Erre

Et moi qui voulais écrire sur les nuages
Pour que tout le monde sache ce qu'il y avait en moi
Je me suis retrouvé à rêver de contes de fées
Et le protagoniste me ressemblait
Et maintenant que nous devenons grands
Certains souvenirs sont plus lointains
Certains proches sont un peu plus âgés
Et ces vers sont un peu plus chers

Hé
Cette musique est chère
Autant pour moi qui écris que pour toi qui écoutes
C'est étrange, mais c'est vrai
Qu'aujourd'hui beaucoup spéculent, et pourtant beaucoup voyagent
Parvenir à y mettre son cœur
Et te plaire aussi, c'est difficile
Vous avez des goûts différents
Parvenir à y mettre son cœur
Et te plaire aussi, c'est difficile
Vous avez des goûts différents
Mais je le ferai
Et je le ferai
Et oui, je le ferai
Ah, je le ferai