Текст и перевод песни Erre Punto - Bomber

Bomber

Sono fuori mi importa
Un giorno calcero' in porta
Oggi non sono piu' in campo ma
Finche' campo qua
Saro' in campo ogni giorno io
Il bomber dell'anno
Erre è il nome e lo sanno
Perché lo devo a quel ragazzino
Che sudava sulla pozzolana
Entrero' in scivolata se la vita chiama
Saro' il bomber dell'anno
Senza andare in affanno
Muovo passi ogni anno
Ehi, Erre
Eta' una decina circa in quartiere
Io dettavo legge col pallone al piede
Si', era l'altezza sicuro
O 'r il mito der Capitano
N'attaccante Romano
Io un bimbo in piazza con la squadra in mano
Biondo e un po' montato
Volevo giocare a calcio
E non ai tornei di quartiere
Coltivare quel talento
In campi con le porte vere
Iscritto a quella scuola calcio in fretta
Lezione di prova e un tunnel m' abbassa la cresta
Ce l'ho impresso in testa
Era la prima volta che fallivo in campo
In quanto il quartiere era un termine di paragone scarso
Quindi chiesi personalita' al mio ego
Riallacciando gli scarpini, su lo sguardo
E mi sbloccai giocando a calcio

Sono fuori mi importa
Un giorno calcero' in porta
Oggi non sono piu' in campo ma
Finche' campo qua
Saro' in campo ogni giorno io
Il bomber dell'anno
Erre è il nome e lo sanno
Perché lo devo a quel ragazzino
Che sudava sulla pozzolana
Entrero' in scivolata se la vita chiama
Saro' il bomber dell'anno
Senza andare in affanno
Muovo passi ogni anno
Erre è il nome e lo sanno

E fu cosi' che presi confidenza
Col pallone e il fiato corto per la resistenza
Il lunedi' è il giorno che maledici
Ma un ragazzo è proprio li' che impara a far sacrifici
Mi ricordo ancora il battito in gola
E il sudore freddo d'inverno
Il controllo di suola
E il cross in area d'interno
Ma io i piedi non li avevo buoni
Un po' come sta voce bassa
Quindi in difesa alzavo i toni
E un muro dove non si passa
Mio padre sugli spalti con la pioggia forte
Io che entro in scivolata e che la chiudo in corner
Poi l'universita' e il tempo che scorre
Non riallaccio gli scarpini ma corro ancora piu' forte
Erre

Sono fuori mi importa
Un giorno calcero' in porta
Oggi non sono piu' in campo ma
Finche' campo qua
Saro' in campo ogni giorno io
Il bomber dell'anno
Erre è il nome e lo sanno
Perché lo devo a quel ragazzino
Che sudava sulla pozzolana
Entrero' in scivolata se la vita chiama
Saro' il bomber dell'anno
Senza andare in affanno
Muovo passi ogni anno
Erre è il nome e lo sanno

Bomber

Je suis dehors, ça m'est égal
Un jour, je marquerai un but
Aujourd'hui, je ne suis plus sur le terrain, mais
Tant que je suis ici
Je serai sur le terrain tous les jours, moi
Le meilleur buteur de l'année
Erre, c'est mon nom, et tout le monde le sait
Parce que je le dois à ce petit garçon
Qui transpirait sur la pozzolana
Je ferai un tacle glissé si la vie m'appelle
Je serai le meilleur buteur de l'année
Sans me fatiguer
Je fais des progrès chaque année
Hé, Erre
Environ dix ans dans le quartier
Je faisais la loi avec le ballon au pied
Oui, c'était la hauteur, c'est sûr
Ou le mythe du capitaine
Un attaquant romain
Moi, un enfant sur la place avec l'équipe en main
Blond et un peu monté
Je voulais jouer au foot
Et pas aux tournois de quartier
Cultiver ce talent
Sur des terrains avec de vrais buts
Inscrit à cette école de foot rapidement
Leçon d'essai et un tunnel me baisse la crête
Je l'ai gravé dans ma tête
C'était la première fois que j'échouais sur le terrain
Car le quartier était un terme de comparaison médiocre
Alors j'ai demandé de la personnalité à mon ego
En remettant mes crampons, en levant les yeux
Et je me suis débloqué en jouant au foot

Je suis dehors, ça m'est égal
Un jour, je marquerai un but
Aujourd'hui, je ne suis plus sur le terrain, mais
Tant que je suis ici
Je serai sur le terrain tous les jours, moi
Le meilleur buteur de l'année
Erre, c'est mon nom, et tout le monde le sait
Parce que je le dois à ce petit garçon
Qui transpirait sur la pozzolana
Je ferai un tacle glissé si la vie m'appelle
Je serai le meilleur buteur de l'année
Sans me fatiguer
Je fais des progrès chaque année
Erre, c'est mon nom, et tout le monde le sait

Et c'est ainsi que j'ai pris confiance
Avec le ballon et le souffle court pour la résistance
Le lundi est le jour que tu maudis
Mais un garçon est juste là qui apprend à faire des sacrifices
Je me souviens encore du battement de mon cœur
Et la transpiration froide en hiver
Le contrôle du ballon
Et le centre dans la surface de réparation
Mais mes pieds n'étaient pas bons
Un peu comme cette voix basse
Donc en défense, j'ai élevé le ton
Et un mur où personne ne passe
Mon père dans les tribunes avec la pluie forte
Moi qui entre en glissant et qui ferme le jeu en corner
Puis l'université et le temps qui passe
Je ne remets pas mes crampons, mais je cours encore plus vite
Erre

Je suis dehors, ça m'est égal
Un jour, je marquerai un but
Aujourd'hui, je ne suis plus sur le terrain, mais
Tant que je suis ici
Je serai sur le terrain tous les jours, moi
Le meilleur buteur de l'année
Erre, c'est mon nom, et tout le monde le sait
Parce que je le dois à ce petit garçon
Qui transpirait sur la pozzolana
Je ferai un tacle glissé si la vie m'appelle
Je serai le meilleur buteur de l'année
Sans me fatiguer
Je fais des progrès chaque année
Erre, c'est mon nom, et tout le monde le sait