Erre Punto - Cupole - перевод текста песни на французский

E non sei bella come le cupole a Roma, no

Et tu n'es pas belle comme les coupoles de Rome, non

Pero' quasi

Mais presque

E pensa che n'essere umano non c'ariva mai

Et pense qu'un être humain n'y est jamais arrivé

E tu quasi

Et toi presque

E ti raccontero' il parchetto, le notti giu' al muretto,

Et je te raconterai le parc, les nuits au mur,

Le volte che j'ho detto a mamma

Les fois où j'ai dit à maman

Scusa torno tardi

Excuse-moi, je rentre tard

Ma non torno sui miei passi mai

Mais je ne reviens jamais sur mes pas

Come te che non mi passi mai

Comme toi, qui ne me lâches jamais

E continui a dirmi ancora "Quando imparerai?"

Et tu continues à me dire encore "Quand apprendras-tu?"

A dire basta, il tempo non mi basta

À dire assez, le temps ne me suffit pas

Ma ogni volta respiro

Mais à chaque fois que je respire

E arrivo in fondo alla vasca

J'arrive au fond de la piscine

E dico basta, è 'n castello de carta

Et je dis assez, c'est un château de cartes

Ma ogni volta ce provo

Mais à chaque fois j'essaie

E quer castello nun casca

Et ce château ne s'effondre pas

Ma ce l'abbiamo fatta

Mais on y est arrivé

In fondo siamo grandi

Au fond, nous sommes grands

Abbiamo preso casa tra i palazzi

Nous avons trouvé une maison parmi les palais

Affaccia al centro de 'na citta' unica

Donnant sur le centre d'une ville unique

Che stasera canto e prego de nun fa la stupida

Que ce soir je chante et je prie de ne pas faire la stupide

E non sei bella come le cupole a Roma, no

Et tu n'es pas belle comme les coupoles de Rome, non

Pero' quasi

Mais presque

E pensa che n'essere umano non c'ariva mai

Et pense qu'un être humain n'y est jamais arrivé

E tu quasi

Et toi presque

E ti raccontero' il parchetto, le notti giu' al muretto,

Et je te raconterai le parc, les nuits au mur,

Le volte che j'ho detto a mamma

Les fois où j'ai dit à maman

Scusa torno tardi

Excuse-moi, je rentre tard

Ma non torno sui miei passi mai

Mais je ne reviens jamais sur mes pas

Come te che non mi passi mai

Comme toi, qui ne me lâches jamais

E continui a dirmi ancora "Quando imparerai?"

Et tu continues à me dire encore "Quand apprendras-tu?"

Quando imparero'

Quand apprendrai-je

A non distingue Roma e Roma Nord

À ne pas distinguer Rome et Rome Nord

A non tira' ar semaforo se c'e' 'na Porsche

À ne pas accélérer au feu rouge s'il y a une Porsche

A lascia' perde qualcosa, a non tira' la corda

À laisser tomber quelque chose, à ne pas tirer la corde

Me l'hai detto mille volte

Tu me l'as dit mille fois

E non mi passa in testa

Et ça ne me traverse pas la tête

Io dalla finestra

Moi, de la fenêtre

Certe volte fisso i gabbiani

Parfois, je regarde les mouettes

E je 'nvidio la vista

Et j'envie leur vue

E mentre penso chissa' cosa

Et pendant que je pense à ça

Arrivi e me prendi le mani

Tu arrives et tu me prends la main

E poi fai che me prende un colpo

Et puis tu fais que je prends un choc

Conto fino a dieci e tolgo

Je compte jusqu'à dix et j'enlève

Tutto quello che c'ho addosso

Tout ce que j'ai sur moi

Che me vesto de te

Que je m'habille de toi

Stappi n'altro vino rosso

Tu débouches un autre vin rouge

Apposto, 'n altro selfie mosso

Voilà, un autre selfie flou

Non sto sto sobrio, sto all'opposto

Je ne suis pas sobre, je suis l'opposé

Sto 'mbriacato de te

Je suis ivre de toi

Erre

Non sei bella come le cupole a Roma, no

Tu n'es pas belle comme les coupoles de Rome, non

Certe cose non si eguagliano

Certaines choses ne se comparent pas

E non è p'esse scortese

Et ce n'est pas pour être impoli

Manco Venere ha ste pretese

Même Vénus n'a pas ces prétentions

Pero' me guardi e me 'ncendi come Nerone

Mais tu me regardes et tu m'enflammes comme Néron

Tu che sai darmi sempre la forza di un gladiatore

Toi qui sais toujours me donner la force d'un gladiateur

T'ho scritto 'na canzone, ho la penna di Cicerone

Je t'ai écrit une chanson, j'ai la plume de Cicéron

Sei bella come il senso di Roma che c'ho nel cuore

Tu es belle comme le sens de Rome que j'ai dans le cœur

E non sei bella come le cupole a Roma, no

Et tu n'es pas belle comme les coupoles de Rome, non

Pero' quasi

Mais presque

E pensa che n'essere umano non c'ariva mai

Et pense qu'un être humain n'y est jamais arrivé

E tu quasi

Et toi presque

E ti raccontero' il parchetto, le notti giu' al muretto,

Et je te raconterai le parc, les nuits au mur,

Le volte che j'ho detto a mamma

Les fois où j'ai dit à maman

Scusa torno tardi

Excuse-moi, je rentre tard

Ma non torno sui miei passi mai

Mais je ne reviens jamais sur mes pas

Come te che non mi passi mai

Comme toi, qui ne me lâches jamais

E continui a dirmi ancora "Quando imparerai?"

Et tu continues à me dire encore "Quand apprendras-tu?"

Pappa parapapappa Paparapa

Pappa parapapa

Erre

Erre Punto - Cupole

Текст и перевод песни Erre Punto - Cupole

Альбом