Impressione - Erre Punto перевод на немецкий

Impressione

Devo ancora conquistarti
Ma tu sei misteriosa devo confessarti che
Sembra piu′ vai avanti piu' ti compri le armi
Per non completarmi
Stavo qui pensando a ieri
E se le scrivo fa

La prima che ho conosciuto
Era tra i banchi di scuola
E scuola mi ha fatto di vita
Ero poco piu′ di un bambino
La seconda era la prima volta in dialogo
Io un diavolo, a ogni bacio boh
Pensavo ad altro bro
Se gli ormoni sono fatti per farci sentire vivi
Alla terza contavo i fatti coi tentativi falliti
Alla quarta col prof in albergo
Che dorme co' occhio alterno
Passeresti all'esterno
Dell′Hotel, sapessi volare

Ho come l′impressione
Che non voglia fare rumore
Quando dici la parola "amore"
Ci pensi? Ed io
Devo ancora conquistarti, ma
Tu sei misteriosa e devo confessarti che
Sembra piu' vai avanti piu′ ti compri le armi
Per non completarmi
Stavo qui pensando a ieri
E se le scrivo fa

Si' poi d′un tratto la quinta
M'ha preso davvero
La prima volta ti segna
Come un tattoo nero
Chiedi chi era, spero ricordi l′hai giocata bene
Mica a fare il fico hai rovinato cio' che ti appartiene
Ed è la prima volta
Che ho dovuto dire addio, non è facile
Lei diventava un'altra
E anch′io volto pagine
Ho imparato a dire "grazie" solo dopo che
Ho fatto lacrimare come il cloro, ye
Dopo ricordo i 18, patente e corri veloce
L′indipendenza in quei viaggi ed ogni esperienza precoce
La sesta in sesta e poi la settima che c'ho corso troppo
Sara′ l'eta′, sara' quel posto, m′ha stregato di colpo
Pensavo chissa' fosse successo in me
Fino a capire che non era successo niente
E se l'amore è una somma di attimi
Ora so che guardo lei con somma felicita′
Erre

Ho come l′impressione
Che non voglia fare rumore
Quando dici la parola "amore"
Ci pensi? Ed io
Devo ancora conquistarti, ma
Tu sei misteriosa e devo confessarti che
Sembra piu' vai avanti piu′ ti compri le armi
Per non completarmi
Stavo qui pensando a ieri
E se le scrivo fa

Ho come l'impressione
Che non voglia fare rumore
Quando dici la parola "amore"
Ci pensi? Ed io
Devo ancora conquistarti, ma
Tu sei misteriosa e devo confessarti che
Sembra piu′ vai avanti piu' ti compri le armi
Per non completarmi
Stavo qui pensando a ieri
Ora l′ho scritta e fa.

Eindruck

Ich muss dich noch erobern
Aber du bist geheimnisvoll, ich muss dir gestehen, dass
Es scheint, je weiter du gehst, desto mehr Waffen legst du dir zu
Um mich nicht zu vervollständigen
Ich saß hier und dachte an gestern
Und wenn ich ihr schreibe, geht es so:

Die Erste, die ich kennenlernte
War zwischen den Schulbänken
Und die Schule wurde mir zur Lebensschule
Ich war kaum mehr als ein Kind
Die Zweite war das erste Mal im Zwiegespräch
Ich ein Teufel, bei jedem Kuss, naja
Dachte ich an Anderes, Bro
Wenn Hormone dafür gemacht sind, uns lebendig fühlen zu lassen
Bei der Dritten zählte ich die Fakten mit den gescheiterten Versuchen
Bei der Vierten mit dem Prof im Hotel
Der mit einem Auge schläft, das andere offen
Du würdest draußen vorbeigehen
Am Hotel, wenn du nur fliegen könntest

Ich habe so den Eindruck
Dass du keinen Lärm machen willst
Wenn du das Wort "Liebe" sagst
Denkst du darüber nach? Und ich
Muss dich noch erobern, aber
Du bist geheimnisvoll, und ich muss dir gestehen, dass
Es scheint, je weiter du gehst, desto mehr Waffen legst du dir zu
Um mich nicht zu vervollständigen
Ich saß hier und dachte an gestern
Und wenn ich ihr schreibe, geht es so:

Ja, dann plötzlich die Fünfte
Hat mich echt gepackt
Das erste Mal prägt dich
Wie ein schwarzes Tattoo
Du fragst, wer sie war, ich hoffe, du erinnerst dich, du hast es gut gespielt
Nicht indem du einen auf cool gemacht hast, hast du zerstört, was dir gehört
Und es ist das erste Mal
Dass ich Lebewohl sagen musste, es ist nicht einfach
Sie wurde eine Andere
Und auch ich schlage neue Seiten auf
Ich habe gelernt, "danke" zu sagen, erst nachdem
Ich sie zum Weinen gebracht habe wie Chlor, yeah
Danach erinnere ich mich an die 18, Führerschein und schnell fahren
Die Unabhängigkeit auf jenen Reisen und jede frühe Erfahrung
Die Sechste im sechsten Gang und dann die Siebte, mit der ich zu schnell unterwegs war
Es wird das Alter sein, es wird dieser Ort sein, es hat mich schlagartig verzaubert
Ich dachte, wer weiß, was mit mir geschehen war
Bis ich begriff, dass gar nichts geschehen war
Und wenn Liebe eine Summe von Augenblicken ist
Jetzt weiß ich, dass ich sie mit höchstem Glück ansehe
Erre

Ich habe so den Eindruck
Dass du keinen Lärm machen willst
Wenn du das Wort "Liebe" sagst
Denkst du darüber nach? Und ich
Muss dich noch erobern, aber
Du bist geheimnisvoll, und ich muss dir gestehen, dass
Es scheint, je weiter du gehst, desto mehr Waffen legst du dir zu
Um mich nicht zu vervollständigen
Ich saß hier und dachte an gestern
Und wenn ich ihr schreibe, geht es so:

Ich habe so den Eindruck
Dass du keinen Lärm machen willst
Wenn du das Wort "Liebe" sagst
Denkst du darüber nach? Und ich
Muss dich noch erobern, aber
Du bist geheimnisvoll, und ich muss dir gestehen, dass
Es scheint, je weiter du gehst, desto mehr Waffen legst du dir zu
Um mich nicht zu vervollständigen
Ich saß hier und dachte an gestern
Jetzt hab ich's geschrieben, und so geht's.