Текст и перевод песни Erre Punto - Ma Se..

Ma Se..

Come stai?
Io vado controvento
Sono ancora in piedi
Ho un ego di cemento
Mi hanno detto di no
Gli ho risposto "E se?"
Quando hanno detto di no
Gli ho risposto "Ma se?"
E poi
Come stai?
Io vado controvento
Sono ancora in piedi
Ho un ego di cemento
Mi hanno detto di no
Gli ho risposto "E se?"
Quando hanno detto di no
Gli ho risposto "Ma se?"
Ok

Fare arte in questo mondo freddo
Frate è arduo perché non c′e' tempo
Un contratto di lavoro a tempo pieno ma
Sta di fatto non ti fa sentire pieno di te
Fare arte in questo mondo è un compromesso
L′alternativa è avere ogni giorno lo stesso
A chi diceva "Studia!" ho detto "E se cantassi?"
A chi diceva "Canta!" ho detto "E se studiassi?"
Poi alla fine ce l'ho fatta
Con la doppia laurea e voce sulla traccia
Dai tredici co n'altra voce e i brufoli in faccia
Immagina alzavo il volume in casa e litigavo con i miei
Ed ero quello che non puntava al sei
La scuola io me la vivevo studiando
E tu non vergognarti di quello che sei
Che se la vita è scuola incidi il nome sul banco
Ehi

Come stai?
Io vado controvento
Sono ancora in piedi
Ho un ego di cemento
Mi hanno detto di no
Gli ho risposto "E se?"
Quando hanno detto di no
Gli ho risposto "Ma se?"
E poi
Come stai?
Io vado controvento
Sono ancora in piedi
Ho un ego di cemento
Mi hanno detto di no
Gli ho risposto "E se?"
Quando hanno detto di no
Gli ho risposto "Ma se?"
O

Fare arte in questo mondo freddo
Frate è arduo ma io sto ridendo
Forse voglio troppo ma non chiedo mai
Io che sogno troppo fino a stare male
Io che ho pianto mentre le scrivevo
Con i brividi al microfono in studio
Fisso gli occhi della squadra dalla mia cabina di registrazione
Che è cabina di comando se chiudiamo una una canzone
E farei arte, non vorrei fare altro
Alla fine del mondo almeno
Ne ho creato un altro
E modello la prigione del mio castello di sabbia
Sono felice un mondo perché non mi sento in gabbia
La penna disegna su carta bianca
Dal latte di lupa giu′ a Roma, no Zanna Bianca
Dicevano "scegli la strada"
Ho scelto la mappa
Erre

Come stai?
Io vado controvento
Sono ancora in piedi
Ho un ego di cemento
Mi hanno detto di no
Gli ho risposto "E se?"
Quando hanno detto di no
Gli ho risposto "Ma se?"
E poi
Come stai?
Io vado controvento
Sono ancora in piedi
Ho un ego di cemento
Mi hanno detto di no
Gli ho risposto "E se?"
Quando hanno detto di no
Gli ho risposto "Ma se?"
Ok

Mais si..

Comment vas-tu ?
Je vais contre le vent
Je suis toujours debout
J'ai un ego en béton
On m'a dit non
Je leur ai répondu "Et si ?"
Quand ils ont dit non
Je leur ai répondu "Mais si ?"
Et puis
Comment vas-tu ?
Je vais contre le vent
Je suis toujours debout
J'ai un ego en béton
On m'a dit non
Je leur ai répondu "Et si ?"
Quand ils ont dit non
Je leur ai répondu "Mais si ?"
Ok

Faire de l'art dans ce monde froid
Frère, c'est difficile car il n'y a pas de temps
Un contrat de travail à temps plein mais
Le fait est que cela ne te fait pas sentir plein de toi-même
Faire de l'art dans ce monde est un compromis
L'alternative est d'avoir la même chose chaque jour
À ceux qui disaient "Étudie !" j'ai dit "Et si je chantais ?"
À ceux qui disaient "Chante !" j'ai dit "Et si j'étudiais ?"
Puis finalement j'y suis arrivé
Avec un double diplôme et une voix sur la piste
À treize ans avec une autre voix et des boutons sur le visage
Imagine, j'augmentais le volume à la maison et je me disputaais avec les miens
Et j'étais celui qui ne visait pas le six
L'école, je la vivais en étudiant
Et toi, ne te fais pas honte de ce que tu es
Si la vie est une école, grave ton nom sur le banc
Hé

Comment vas-tu ?
Je vais contre le vent
Je suis toujours debout
J'ai un ego en béton
On m'a dit non
Je leur ai répondu "Et si ?"
Quand ils ont dit non
Je leur ai répondu "Mais si ?"
Et puis
Comment vas-tu ?
Je vais contre le vent
Je suis toujours debout
J'ai un ego en béton
On m'a dit non
Je leur ai répondu "Et si ?"
Quand ils ont dit non
Je leur ai répondu "Mais si ?"
Ou

Faire de l'art dans ce monde froid
Frère, c'est difficile, mais je ris
Peut-être que je veux trop, mais je ne demande jamais
Moi qui rêve trop jusqu'à être mal
Moi qui ai pleuré en les écrivant
Avec des frissons au micro en studio
Je fixe les yeux de l'équipe depuis ma cabine d'enregistrement
C'est un cockpit si on termine une chanson
Et je ferais de l'art, je ne voudrais rien faire d'autre
À la fin du monde, au moins
J'en ai créé un autre
Et je modèle la prison de mon château de sable
Je suis heureux dans un monde car je ne me sens pas en cage
Le stylo dessine sur du papier blanc
Du lait de louve jusqu'à Rome, non Zanna Bianca
Ils disaient "choisis le chemin"
J'ai choisi la carte
Erre

Comment vas-tu ?
Je vais contre le vent
Je suis toujours debout
J'ai un ego en béton
On m'a dit non
Je leur ai répondu "Et si ?"
Quand ils ont dit non
Je leur ai répondu "Mais si ?"
Et puis
Comment vas-tu ?
Je vais contre le vent
Je suis toujours debout
J'ai un ego en béton
On m'a dit non
Je leur ai répondu "Et si ?"
Quand ils ont dit non
Je leur ai répondu "Mais si ?"
Ok