Текст и перевод песни Erre Punto - Ma Se..

Ma Se..

Come stai?
Io vado controvento
Sono ancora in piedi
Ho un ego di cemento
Mi hanno detto di no
Gli ho risposto "E se?"
Quando hanno detto di no
Gli ho risposto "Ma se?"
E poi
Come stai?
Io vado controvento
Sono ancora in piedi
Ho un ego di cemento
Mi hanno detto di no
Gli ho risposto "E se?"
Quando hanno detto di no
Gli ho risposto "Ma se?"
Ok

Fare arte in questo mondo freddo
Frate è arduo perché non c′e' tempo
Un contratto di lavoro a tempo pieno ma
Sta di fatto non ti fa sentire pieno di te
Fare arte in questo mondo è un compromesso
L′alternativa è avere ogni giorno lo stesso
A chi diceva "Studia!" ho detto "E se cantassi?"
A chi diceva "Canta!" ho detto "E se studiassi?"
Poi alla fine ce l'ho fatta
Con la doppia laurea e voce sulla traccia
Dai tredici co n'altra voce e i brufoli in faccia
Immagina alzavo il volume in casa e litigavo con i miei
Ed ero quello che non puntava al sei
La scuola io me la vivevo studiando
E tu non vergognarti di quello che sei
Che se la vita è scuola incidi il nome sul banco
Ehi

Come stai?
Io vado controvento
Sono ancora in piedi
Ho un ego di cemento
Mi hanno detto di no
Gli ho risposto "E se?"
Quando hanno detto di no
Gli ho risposto "Ma se?"
E poi
Come stai?
Io vado controvento
Sono ancora in piedi
Ho un ego di cemento
Mi hanno detto di no
Gli ho risposto "E se?"
Quando hanno detto di no
Gli ho risposto "Ma se?"
O

Fare arte in questo mondo freddo
Frate è arduo ma io sto ridendo
Forse voglio troppo ma non chiedo mai
Io che sogno troppo fino a stare male
Io che ho pianto mentre le scrivevo
Con i brividi al microfono in studio
Fisso gli occhi della squadra dalla mia cabina di registrazione
Che è cabina di comando se chiudiamo una una canzone
E farei arte, non vorrei fare altro
Alla fine del mondo almeno
Ne ho creato un altro
E modello la prigione del mio castello di sabbia
Sono felice un mondo perché non mi sento in gabbia
La penna disegna su carta bianca
Dal latte di lupa giu′ a Roma, no Zanna Bianca
Dicevano "scegli la strada"
Ho scelto la mappa
Erre

Come stai?
Io vado controvento
Sono ancora in piedi
Ho un ego di cemento
Mi hanno detto di no
Gli ho risposto "E se?"
Quando hanno detto di no
Gli ho risposto "Ma se?"
E poi
Come stai?
Io vado controvento
Sono ancora in piedi
Ho un ego di cemento
Mi hanno detto di no
Gli ho risposto "E se?"
Quando hanno detto di no
Gli ho risposto "Ma se?"
Ok

А если..

Как твои дела?
Я иду против ветра.
Всё ещё стою на ногах.
У меня эго из бетона.
Мне сказали "нет".
Я ответил: "А если?"
Когда сказали "нет",
Я ответил: "А если?"
И потом...
Как твои дела?
Я иду против ветра.
Всё ещё стою на ногах.
У меня эго из бетона.
Мне сказали "нет".
Я ответил: "А если?"
Когда сказали "нет",
Я ответил: "А если?"
Хорошо.

Заниматься искусством в этом холодном мире,
Брат, это трудно, потому что нет времени.
Трудовой договор на полный рабочий день, но
По факту, он не даёт тебе почувствовать себя наполненным.
Заниматься искусством в этом мире — это компромисс.
Альтернатива — каждый день одно и то же.
Тем, кто говорил: "Учись!", я говорил: "А если я буду петь?"
Тем, кто говорил: "Пой!", я говорил: "А если я буду учиться?"
В конце концов, у меня получилось.
С двумя дипломами и голосом на треке.
С тринадцати лет с другим голосом и прыщами на лице.
Представь, я делал музыку громче дома и ругался со своими.
И я был тем, кто не стремился к шестёрке.
Школу я проживал, учась.
И ты не стыдись того, кто ты есть.
Ведь если жизнь — это школа, вырежи своё имя на парте.
Эй!

Как твои дела?
Я иду против ветра.
Всё ещё стою на ногах.
У меня эго из бетона.
Мне сказали "нет".
Я ответил: "А если?"
Когда сказали "нет",
Я ответил: "А если?"
И потом...
Как твои дела?
Я иду против ветра.
Всё ещё стою на ногах.
У меня эго из бетона.
Мне сказали "нет".
Я ответил: "А если?"
Когда сказали "нет",
Я ответил: "А если?"
О.

Заниматься искусством в этом холодном мире,
Брат, это трудно, но я смеюсь.
Может быть, я хочу слишком многого, но я никогда не прошу.
Я, который слишком много мечтает, до тошноты.
Я, который плакал, когда писал их.
С мурашками у микрофона в студии.
Смотрю в глаза команде из своей кабинки звукозаписи.
Которая становится командным пунктом, когда мы заканчиваем песню.
И я бы занимался искусством, не хотел бы делать ничего другого.
В конце концов, в этом мире, по крайней мере,
Я создал другой.
И моделирую тюрьму своего замка из песка.
Я счастлив, целый мир, потому что не чувствую себя в клетке.
Ручка рисует на белой бумаге.
От волчьего молока вниз к Риму, нет, не Белый Клык.
Говорили: "Выбери дорогу".
Я выбрал карту.
Erre.

Как твои дела?
Я иду против ветра.
Всё ещё стою на ногах.
У меня эго из бетона.
Мне сказали "нет".
Я ответил: "А если?"
Когда сказали "нет",
Я ответил: "А если?"
И потом...
Как твои дела?
Я иду против ветра.
Всё ещё стою на ногах.
У меня эго из бетона.
Мне сказали "нет".
Я ответил: "А если?"
Когда сказали "нет",
Я ответил: "А если?"
Хорошо.