Текст и перевод песни Errecé - Nadie Me Cree

Nadie Me Cree

Te tengo, te pierdo, me vado, me siento tan raro
Con los pies colgando en este mundo plano
La verdad por delante, como Galileo siempre
Que aunque no me crea nadie, fuerza y aguante

Y como mi padre valiente
Yo con la frente alta, mi orgullo intacto
Y que conste en acta que aquí no hay llanto
Yo agradezco tantas y agradezco a tantos
Que aquel que no habla es por el que me decanto

Ya lo he aprendido, siempre lo mismo
Tú ponme excusas que escucharé ruido
Aquel que se encierra en sus propios acabará loco como otros lo hicimos
Si el propio camino se hace al andar me voy a labrar mi destino

Que yo he salido a ganar, una estrella nació pa' brillar o eso vino
Ponme un vino y disfrutemos de lo que no vino, y de lo que no vimos
Hoy decidimos hacer del arresto de mentes un himno
Mi himno sí cena este mundo canino

Humilde, felinos, apariencia de tímidos
Instintos asesinos y vampiricos
Me recuerda que animales fuimos, que animales somos
En este hábitat fatídico

En este hábitat fatídico
Vivimos inmersos, vivimos inmersos, ah
En este hábitat fatídico
Nadie me cree, nadie me cree, ¡no!

Déjame entenderlo a mi manera
Yo sé que costará aceptarlo
No me rigen las fronteras
No pensaré en lo contrario, no

Déjame entenderlo a mi manera
Yo sé que costará aceptarlo
A mí no me rigen las banderas ni tampoco las fronteras
No pensaré en lo contrario, no

Nadie me cree, pero lo sabrán
A base de fe no se salvarán
Natura no va a renacer
Tan solo a base de poder mental

Te quiero a morir y a matar
Si te miento y luego me arrepiento a la mitad
De momento, me encierro en mi soledad
Me encuentro en mi cerco de libertad

E intento interpretar la realidad
Pero lo cierto es que no acierto jamás
Vivo inmerso en mi momento real
El mismo cuento, ya con 20 años de más

Estoy muerto, excepto por el rap, mi sustento
Mi principio, mi templo, mi honra
Mi tiempo, mi historia, mi lienzo
Mi fin, mi comienzo, si pierdo, si venzo, ah

Por el rap mi sustento, principio, mi templo
Mi honra, mi tiempo, mi historia
Mi lienzo, mi fin, mi comienzo
Si pierdo, si venzo, me anima a serguir despierto

Nadie me cree (nadie me cree)
No va a renacer (no va a renacer)
Me quiere a morir y a matar
No va a renacer (no va a renacer)

Nadie me cree (nadie me cree)
Nadie me cree (nadie me cree)
Me quiere a morir y a matar
No va a renacer, ¡no!

Nobody Believes Me

I have you, I lose you, I fade, I feel so strange
With my feet dangling in this flat world
The truth ahead, like Galileo always
Even if nobody believes me, strength and endurance

And like my brave father
I, with my forehead high, my pride intact
And let it be recorded that there are no tears here
I thank so many and I am grateful to so many
That the one who doesn’t speak is the one I sing for

I have already learned it, always the same
You give me excuses that I will hear noise
He who locks himself in his own will end up crazy like others we did
If the path itself is made by walking I am going to carve my destiny

That I have come out to win, a star was born to shine or that came
Give me a wine and let's enjoy what didn't come, and what we didn't see
Today we decided to make an anthem of the arrest of minds
My hymn yes this canine world has dinner

Humble, feline, appearance of timid
Murderous and vampiric instincts
It reminds me what animals we were, what animals we are
In this fateful habitat

In this fateful habitat
We live immersed, we live immersed, ah
In this fateful habitat
Nobody believes me, nobody believes me, no!

Let me understand it my way
I know it will be hard to accept
Borders don’t rule me
I will not think otherwise, no

Let me understand it my way
I know it will be hard to accept
Flags do not rule me, nor do borders
I will not think otherwise, no

Nobody believes me, but they will know
They will not be saved by faith
Nature will not be reborn
Only by the power of the mind

I love you to death and to kill
If I lie to you and then I regret it halfway
For now, I shut myself in my loneliness
I find myself in my fence of freedom

And I try to interpret reality
But the truth is that I never get it right
I live immersed in my real moment
The same story, now 20 years older

I am dead, except for rap, my sustenance
My beginning, my temple, my honor
My time, my story, my canvas
My end, my beginning, if I lose, if I win, ah

For rap my sustenance, beginning, my temple
My honor, my time, my story
My canvas, my end, my beginning
If I lose, if I win, it encourages me to stay awake

Nobody believes me (nobody believes me)
It will not be reborn (it will not be reborn)
She loves me to death and to kill
It will not be reborn (it will not be reborn)

Nobody believes me (nobody believes me)
Nobody believes me (nobody believes me)
She loves me to death and to kill
It will not be reborn, no!