Текст и перевод песни Errecé - Plano Adverso

Plano Adverso

Está oliendo a sangre esa bandada de cuervos
Soltando la parte de ira agarrada a mi cuerpo
Dejando en el encanto en otro plano adverso
Ya me arranqué de cuajo la etiqueta del reverso

Con la banda magnética se pagaran los méritos
Manera tan patética de premiar mis escritos
Decencia y ética falta en nuestro distrito
Calidad académica a nivel de lo político

La pesadez, ese es mi estado anímico
Ya no me anima el ánimo, ser un magnánimo en tu circo
Trafico honradez, un bien escaso en nuestra zona
No como la droga, sale a kilo por persona

Pero entiendo siempre a aquel que se abandona
Si a pesar de su pesar otro viene, pasa y traiciona
Te hace pensar que algo de esto no funciona
Con el miedo a la pobreza, así es como te aleccionan

Y es que a mí no me arrincona ni Ali
Perdona, pero aprendí a sufrir y no a llorar
Hoy aflora aquí la raíz después del fruto rediví'
Odio en el folio, hoy es ocupo libertad

Esta es mi forma de volar siendo diminuto
Me lo tomo con relax, me da igual si corres mucho
Siempre hay alguien que es muy listo y muy astuto
Somos efímeros como el dinero y los minutos, ah

Y tú solo dime quién tendré que aclamar para salvarme
Pero no lo sé y me siento un cobarde
Tan solo por temer a lo insalvable
No pediré perdón hasta que sea demasia'o tarde

Y tú solo dime quién tengo que aclamar para poder salvarme
Pero es que no lo sé y me siento un cobarde
Tan solo por temer a lo insalvable
Ya es demasiado tarde

Búscame en los lugares más recónditos
Solo espera de mí algo insólito
Que yo solito haré algo antológico
No hay nada óptimo para un perfeccionista crónico

Doy un giro a lo lógico, tengo fuerza titánica
No del todo metódico cuando entro en la práctica
Cimientos sólidos, frío como la Antártida
Palabras de antibiótico pa' retrasar la lápida

En esta vida tan rápida
Mi última oportunidad de ultimar lo pasos
Con la música al ocaso y trazo mi humanidad
Rechazo a la soledad si abrazo al vaso de cristal, y por si acaso

Doy un trago amargo largo y calmo la agonía
Rimando mientras sangro, deshago ambrosía
Prefiero disfrutar si voy a estar dos días
Cojo aire bajo un árbol y me cargo de armonía

Voy con valentía hacia el final
Me apetece exterminar la dinastía, invertir la jerarquía
Y que la monarquía limpie el suelo a mis familias
Escapar del ideal, les vuelvo a redactar la biblia

Y tú solo dime quién tendré que aclamar para salvarme
Pero no lo sé y me siento un cobarde
Tan solo por temer a lo insalvable
No pediré perdón hasta que sea demasia'o tarde

Y tú solo dime quién tengo que aclamar para poder salvarme
Pero es que no lo sé y me siento un cobarde
Tan solo por temer a lo insalvable
Ya es demasiado tarde

Plan défavorable

Cette volée de corbeaux sent le sang
Libérant la part de colère accrochée à mon corps
Laissant le charme dans un autre plan défavorable
J'ai déjà arraché l'étiquette du revers

Avec la bande magnétique, les mérites seront payés
Une façon tellement pathétique de récompenser mes écrits
Décence et éthique manquent dans notre district
Qualité académique au niveau du politique

La lourdeur, c'est mon état d'esprit
Je ne suis plus motivé par l'enthousiasme, pour être un magnanime dans ton cirque
Je fais du trafic d'honnêteté, un bien rare dans notre zone
Pas comme la drogue, elle se vend au kilo par personne

Mais je comprends toujours celui qui s'abandonne
Si, malgré son chagrin, un autre vient, passe et trahit
Ça te fait penser que quelque chose de tout ça ne fonctionne pas
Avec la peur de la pauvreté, c'est comme ça qu'on t'instruit

Et moi, Ali ne me met pas dans un coin
Excuse-moi, mais j'ai appris à souffrir et pas à pleurer
Aujourd'hui, la racine jaillit ici après le fruit rediví'
La haine dans le papier, aujourd'hui, je suis occupé liberté

C'est ma façon de voler en étant minuscule
Je prends ça avec du calme, je m'en fiche si tu cours beaucoup
Il y a toujours quelqu'un qui est très intelligent et très rusé
Nous sommes éphémères comme l'argent et les minutes, ah

Et toi, dis-moi juste qui je devrai acclamer pour me sauver
Mais je ne sais pas et je me sens un lâche
Simplement par peur de l'insalvable
Je ne demanderai pas pardon avant qu'il ne soit trop tard

Et toi, dis-moi juste qui je devrai acclamer pour pouvoir me sauver
Mais je ne sais pas et je me sens un lâche
Simplement par peur de l'insalvable
Il est déjà trop tard

Cherche-moi dans les endroits les plus reculés
Attends de moi quelque chose d'incroyable
Que moi seul, je ferai quelque chose d'anthologique
Il n'y a rien d'optimal pour un perfectionniste chronique

Je donne un tour à la logique, j'ai une force titanesque
Pas tout à fait méthodique quand j'entre en pratique
Des fondations solides, froid comme l'Antarctique
Des mots d'antibiotiques pour retarder la tombe

Dans cette vie si rapide
Ma dernière chance de finaliser les étapes
Avec la musique au crépuscule, je trace mon humanité
Je rejette la solitude si j'embrasse le verre de cristal, et au cas où

Je prends une longue gorgée amère et calme l'agonie
Rimant pendant que je saigne, je défait l'ambroisie
Je préfère profiter si je vais rester deux jours
Je prends l'air sous un arbre et je me charge d'harmonie

J'avance avec courage vers la fin
J'ai envie d'exterminer la dynastie, d'inverser la hiérarchie
Et que la monarchie nettoie le sol pour mes familles
S'échapper de l'idéal, je leur rédige à nouveau la bible

Et toi, dis-moi juste qui je devrai acclamer pour me sauver
Mais je ne sais pas et je me sens un lâche
Simplement par peur de l'insalvable
Je ne demanderai pas pardon avant qu'il ne soit trop tard

Et toi, dis-moi juste qui je devrai acclamer pour pouvoir me sauver
Mais je ne sais pas et je me sens un lâche
Simplement par peur de l'insalvable
Il est déjà trop tard