Текст и перевод песни Erreway - Perder un amigo

Perder un amigo

Perder un amigo es morir
Es tener el alma devastada
Ir a la deriva por la vida
Sin luz y sin salida
Perder un amigo es sentir
Que el mundo ya no gira
Que todo se detiene sin final
Y sin punto de partida
Un amigo es todo
El camino, la luz, el corazón
Los sueños que soñamos
Un amigo es arriesgar
Con alguien a tu lado y estar
Por siempre acompañados
Porque un amigo es la fe
Que da confianza en vivir
Para seguir codo a codo en la vida
Él que te ayuda a volar
Él que te empuja a buscar la salida
Perder un amigo es cortar
La delgada línea de la vida
Dejar el corazón sin timón
Sintiendo en carne viva
Perder un amigo es quedar
Sin tu mitad querida
Llorar y reír desde hoy
En una soledad, no compartida
Un amigo es todo
El camino, la luz, el corazón
Los sueños que soñamos
Un amigo es arriesgar
Con alguien a tu lado y estar
Por siempre acompañados
Porque un amigo es la fe
Que da confianza en vivir
Para seguir codo a codo en la vida
Él que te ayuda a volar
Él que te empuja a buscar la salida

Perdre un ami

Perdre un ami, c'est mourir
C'est avoir l'âme dévastée
Dériver dans la vie
Sans lumière et sans issue
Perdre un ami, c'est sentir
Que le monde ne tourne plus
Que tout s'arrête sans fin
Et sans point de départ
Un ami, c'est tout
Le chemin, la lumière, le cœur
Les rêves que nous rêvons
Un ami, c'est risquer
D'être à côté de quelqu'un et d'être
Toujours accompagnés
Parce qu'un ami, c'est la foi
Qui donne confiance à vivre
Pour continuer côte à côte dans la vie
Celui qui t'aide à voler
Celui qui te pousse à chercher une issue
Perdre un ami, c'est couper
La fine ligne de la vie
Laisser le cœur sans gouvernail
Sentant dans la chair vive
Perdre un ami, c'est rester
Sans ta moitié bien-aimée
Pleurer et rire à partir d'aujourd'hui
Dans une solitude, non partagée
Un ami, c'est tout
Le chemin, la lumière, le cœur
Les rêves que nous rêvons
Un ami, c'est risquer
D'être à côté de quelqu'un et d'être
Toujours accompagnés
Parce qu'un ami, c'est la foi
Qui donne confiance à vivre
Pour continuer côte à côte dans la vie
Celui qui t'aide à voler
Celui qui te pousse à chercher une issue