Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Arrivederci

Arrivederci

Als schÖnes kind kamst du zur welt
Dein bett stand nicht im kÜrbisfeld.
Der herrgott hat es gut mit dir gemeint.

FÜr'n herrn papa war sonnenklar
Das tÖchterl ghÖrt mit viel "trara"
Erst ins internat, dann auf die unitÄt.
Weil sonst ist alles z'spÄt!

Die jahre gingen schnell
Doch alles very well
Vor allem finanziell
Schien die sonne ziemlich hell!

Deine freunde waren hochpotent
Vor allem ihre kontostÄnd'
Sie haben dich verwÖhnt
Immer brav gelÖhnt
Und du hast kurz gestÖhnt: uhhh!

Ref:
Arrivederci, ciau ciau, mon amour
Wie konnte ich mich nur erdreisten!
Du bist mir zu kostbar
Zu gut eine spur
Ich kann mir dich nicht mehr leisten

Arrivederci, ciau ciao, mon amour
Ich weine nicht, wenn ich scheide!
Arrivederci, ab jetzt wein'ich nur
Noch wenn ich zwiebeln schneide!

Du bist vom stress enorm geplagt
MigrÄne ist oft angesagt
Vor allem wenn der rudl
Dein verdammter pudl
Auf'n neuen perser kackt!

Du bist nur dann emanzipiert
Wenn's arbeitsmÄssig brenzlig wird
Ausser in boutiquen und beim hummer zwicken
Hast du noch nie an finger g'rÜhrt!

Ref:
Arrivederci, ciau ciau, mon amour
Wie konnte ich mich nur erdreisten!
Du bist mir zu kostbar
Zu gut eine spur
Ich kann mir dich nicht mehr leisten

Arrivederci, ciau ciao, mon amour
Ich weine nicht, wenn ich scheide!
Arrivederci, ab jetzt wein'ich nur
Noch wenn ich zwiebeln schneide!

Drei dinge gibt's im leben fÜr dich:
Dich, dich und niemals mich!
Oh meine kÖnigin
Ich gestehe dir auf knien
Dass ich nicht der richt'ge bin.

Der luxusrucksack wird mir schwer
Ich glaube fast, ich will nicht mehr
Des g'sichterl, des is fesch
Der body, der is resch
Nur des kopferl, des is leer!

SchÖn gebor'n is schon oft deppat g'storbn!

In zwanzig jahr'n, hoff ich fÜr dich
LÄsst dich fortuna nicht im stich.
Bist du dann erst allein
Wird das bitter sein -
Du wirst auch nicht jÜnger
Trotz kosmetik-dÜnger!

Ref:
Arrivederci, ciao ciao, mon amour
Ich weine nicht, wenn ich scheide!
Arrivederci, ab jetzt wie'n ich nur
Noch wenn ich zwiebeln schneide!

Arrivederci, ciao ciao, mon cherie
Ich wÜnsch dir viel glÜck in der freiheit.
Such dir an andern trottel als mi
Und sage ihm: "mein beileid!"

À la revoyure

En tant que bel enfant, vous êtes né
Votre lit n'était pas dans le champ de citrouilles.
Le Seigneur Dieu voulait bien dire avec vous.

Pour M. papa était clair comme le soleil
La fille entend avec beaucoup de"trara"
D'abord à l'internat, puis à l'Université.
Parce que sinon tout est trop tard!

Les années sont allées vite
Mais tout very well
Surtout financièrement
Le soleil brillait assez fort!

Vos amis étaient très puissants
Surtout votre solde de Compte'
Ils vous ont gâté
Toujours bravo
Et tu as gémi un instant: uhhh!

Ref:
Arrivederci, ciau ciau, mon amour
Comment ai-je pu me frayer un chemin!
Tu es trop précieux pour moi
Trop bon une piste
Je ne peux plus te permettre

Arrivederci, ciau ciao, mon amour
Je ne pleure pas quand je divorce!
Arrivederci, à partir de Maintenant je ne fais que du vin
Encore quand je Coupe des oignons!

Vous êtes énormément en proie au stress
Les migraines sont souvent à la mode
Surtout si le rudl
Votre putain de pudl
Un nouveau persan!

Vous n'êtes émancipé qu'alors
Quand ça devient difficile au travail
Sauf dans les boutiques et au homard Tweak
Tu n'as jamais touché au doigt!

Ref:
Arrivederci, ciau ciau, mon amour
Comment ai-je pu me frayer un chemin!
Tu es trop précieux pour moi
Trop bon une piste
Je ne peux plus te permettre

Arrivederci, ciau ciao, mon amour
Je ne pleure pas quand je divorce!
Arrivederci, à partir de Maintenant je ne fais que du vin
Encore quand je Coupe des oignons!

Il y a trois choses dans la vie pour toi:
Toi, toi et jamais moi!
Oh ma reine
Je vous avoue à genoux
Que je ne suis pas le juge.

Le sac à dos de luxe devient lourd pour moi
Je pense presque que je n'en veux plus
Des g'sichterl, Des is fesch
Le corps qui est resch
Seulement de la tête, de l'is vide!

Beau gebor'n est déjà souvent deppat g'storbn!

Dans vingt ans, j'espère pour toi
Ne vous laissez pas tomber fortuna.
Êtes-vous seul alors
Sera-ce amer -
Vous ne rajeunissez pas non plus
Malgré les engrais cosmétiques!

Ref:
Arrivederci, ciao ciao, mon amour
Je ne pleure pas quand je divorce!
Arrivederci, à partir de Maintenant comme moi
Encore quand je Coupe des oignons!

Arrivederci, ciao ciao, mon cherie
Je te souhaite bonne chance en liberté.
Cherchez d'autres ventouses que mi
Et dis-lui: "mes condoléances!"