Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Blöd

Blöd

An einem Tag im Juli standest du vor mir
Du rochst anch Pachouli - ich roch nur nach mir
Ich ging vor dier zu Boden, warf mich in den Staub
Du hast mich übersehen, das war Herzensraub

Ich bin so blöd ... wenn es um die Liebe geht

Ich mach für dich den Kaspar, ich mache den Hannswurst
Und Sonntags auch den Gartenzwerg in meinem Liebesdurst
Seither wein' ich Tränen wie ein Wasserfall
Vergeblich sit mein Sehnen - ich habe einen Knall

Ich bin so blöd; bin so blöd, bin so blöd
Wenn es um die Liebe geht ... superblöd

Ich bin blöd - so unbeschreiblich blöd
Ich bin so blöd - wenn es um die Liebe geht
Ich bin blöd - du bist blöd - sind wir alle blöd? Jawohl!

Ich würde für dich stehlen, wie Keiner je noch stahl
Würd mich mit dier vermählen, dann wär ich dein Gemahl
Ich würde für dich bluten, durchschreiten jede Glut
Ich würde für dich tuten - du tutest mir so gut

Ich bin so blöd ... wenn es um die Liebe geht

Ich würde für dich töten, obwohl's verboten ist
Ich würde für dich tröten, ich bin Saxophonist
Ich würde für dich löten als Installateur
Durch deinen Gulli kriechen und noch vieles mehr

Ich bin so blöd; bin so blöd, bin so blöd
Wenn es um die Liebe geht ... superblöd

Ich bin blöd - so unbeschreiblich blöd
Ich bin so blöd - wenn es um die Liebe geht
Ich bin blöd - du bist blöd - sind wir alle blöd? Jawohl!

Ich würde für dich sterben in meinem Liebeswahn
Du würdest alles erben - doch was wäre dann
Du würdest jubilieren - ja hab ich einen Hieb
Und hättest mich das erste Mal in deinem Leben lieb

Ja bin ich blöd; bin ich blöd, bin ich blöd
Wenn es um die Liebe geht ... superblöd

Ich bin blöd - so unbeschreiblich blöd
Ich bin so blöd - wenn es um die Liebe geht
Ich bin blöd - du bist blöd - sind wir alle blöd? Jawohl!

Stupid

One day in July you stood before me
You smelled of Patchouli - I smelled only of me
I fell to the ground before you, threw myself in the dust
You overlooked me, that was heartbreak

I'm so stupid ... when it comes to love

I play the fool for you, I play the buffoon
And on Sundays I'm even the garden gnome in my thirst for love
Since then I weep tears like a waterfall
My longing in vain - I'm crazy

I'm so stupid, so stupid, so stupid
When it comes to love ... superstupid

I'm stupid - so indescribably stupid
I'm so stupid - when it comes to love
I'm stupid - you're stupid - are we all stupid? Yes!

I would steal for you like no one has ever stolen
I would marry you, then I would be your husband
I would bleed for you, go through any fire
I would blow for you - you do me so good

I'm so stupid ... when it comes to love

I would kill for you, although it's forbidden
I would play the horn for you, I'm a saxophonist
I would solder for you as a plumber
Crawl through your drain and much more

I'm so stupid, so stupid, so stupid
When it comes to love ... superstupid

I'm stupid - so indescribably stupid
I'm so stupid - when it comes to love
I'm stupid - you're stupid - are we all stupid? Yes!

I would die for you in my love frenzy
You would inherit everything - but what then
You would cheer - yes, I got a hit
And for the first time in your life you would love me

Yes, I'm stupid, I'm stupid, I'm stupid
When it comes to love ... superstupid

I'm stupid - so indescribably stupid
I'm so stupid - when it comes to love
I'm stupid - you're stupid - are we all stupid? Yes!