Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Brauner Bär (Medley)

Brauner Bär (Medley)

Wir bleiben noch a bisserl in der Heimat,
Bei der Scholle. Weil hier gibt es Blut,
Hier gibt es Boden, hier gibt es Berge
Und hier gibt es auch Zwerge.

Jörg, so heißt mein kleiner Gartenzwerg.
Jörg, der gern ein großer wär'.
Jörg, die bist und bleibst ein Gartenzwerg,
Wärst so gerne Häuptling Brauner Bär!

Jurg, so heußt mein kleuner Gurtenzwurg.
Jurg, springt in die kulte Gurk,
Jurg, wirft alle Turken aus der Burg,
Weil Schurken ham ma eh scho' g'nua!

Ahugahagahuga ...

Brauner Bär und eine Traube
Idioten, die ihm lauscht.
Geistig Blinde und auch Taube,
Sind von seinem Wort berauscht.
Und er singt mit forschem Tone,
Meist dem Volke nach dem Maul.
Welches fragt - dem Geist zum Hohne:
Großer Meister, was ist bei uns faul?

Da sprach der Häuptling der Ignoranten,
Braun ist die Weste, hellblau ist mein Bluff
Wenn wir die Tschuschen endlich aussi kannten
Dann ham wir Plätze für Arbeit und Beruf!

An dieser Stelle möchte ich gerne einen
Großen Österreicher zitieren, den Karl Kraus,
Der einmal gesagt hat: "Nur in einem Land,
Wo die geistige Sonne tief steht,
Werfen Zwerge große Schatten."

Ours brun (Médley)

On reste encore un peu dans notre pays,
Au pays natal. Car ici il y a du sang,
Ici il y a du sol, ici il y a des montagnes
Et ici il y a aussi des nains.

Jörg, c'est le nom de mon petit nain de jardin.
Jörg, qui aimerait être grand.
Jörg, tu es et tu resteras un nain de jardin,
Tu aimerais tellement être le chef Ours brun !

Jurg, c'est le nom de mon petit nain de jardin.
Jurg, saute dans la culture des concombres,
Jurg, chasse tous les Turcs du château,
Parce que les voyous, on en a déjà assez !

Ahugahagahuga ...

Ours brun et une grappe
D'idiots qui l'écoutent.
Aveugles et sourds,
Ils sont ivres de ses paroles.
Et il chante d'une voix forte,
Le plus souvent selon la volonté du peuple.
Lequel demande, au mépris de l'esprit :
Grand maître, qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?

Alors le chef des ignorants a dit :
La veste est brune, mon bluff est bleu ciel
Si on pouvait enfin sortir les Tschuschen
Alors on aura des places pour le travail et la profession !

À ce stade, j'aimerais citer
Un grand Autrichien, Karl Kraus,
Qui a dit un jour : « Seulement dans un pays,
Où le soleil spirituel est bas,
Les nains projettent de grandes ombres. »