Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Da-Da-Datenautobahn

Da-Da-Datenautobahn

Data Autobahn

Ich surfe, ich surfe nicht im ozean

I surf, I surf not in the ocean

Ich surfe auf der datenautobahn.

I surf on the data highway.

Ich sitz vorm computer seit wochen leichenblass

I sit in front of the computer for weeks, pale as a corpse

Mein hund ist verhungert mangels chappi-frass.

My dog has starved to death due to lack of Chappi-chow.

Cyberspace cowboys

Mein auge ist eckig, dem finger geht es schlecht

My eye is square, my finger is bad

Er hÄmmert wie belÄmmert bis es dÄmmert wie ein specht

It hammers like a woodpecker until it dawns like a woodpecker

Ich bin total verkabelt, bi total vernetzt

I'm totally wired, totally networked

Ein virtueller cyberschas, der um die erde wetzt.

A virtual cyber-slick that races around the world.

Ref:

Ich habe mich verfahr'n auf der datenautobahn.

I lost my way on the data highway.

Ich habe mich verfahr'n auf der datenautobahn.

I lost my way on the data highway.

Yippie aeehaee-aeehaeaooh-cyberspace cowboys.

Ich bin on-line, kaufe ein, jette hin und her

I'm online, shopping, jetting back and forth

Bestelle dies und jenes und noch vieles mehr

Ordering this and that and much more

Kaufe was kein arschloch braucht, kauf' die ganze welt

Buying what no asshole needs, buying the whole world

Haben, haben, haben - doch das kostet geld.

Having, having, having - but that costs money.

Cyberspace cowboys

Ich brauche keinen ruhepuls, ich liebe digital

I don't need a resting pulse, I love digital

Cybersex ist safe und sexy, einfach optimal.

Cybersex is safe and sexy, simply optimal.

Ich hol mir aus dem internet die ideale frau

I get the ideal woman from the internet

Und passen mir die augen nicht, dann fÄrbe ich sie blau.

And if her eyes don't fit, I'll dye them blue.

Ref:

Ich habe mich verfahr'n auf der datenautobahn.

I lost my way on the data highway.

Ich habe mich verfahr'n auf der datenautobahn.

I lost my way on the data highway.

Yippie aeehaee-aeehaeaooh-cyberspace cowboys.

Ich klick dich an, ich klick dich aus

I click you on, I click you off

In meiner hand die kleine maus

In my hand the little mouse

Ich ziehe dir das hÖschen aus

I pull off your panties

Vorbei die zeit des samenstaus.

Gone are the days of semen congestion.

Ich bin komplett im bildo

I'm completely in the picture

Doch wo bleibt der dildo

But where is the dildo

Ich hab ihn doch angeklickt

I clicked on it, didn't I

Ich will das sie sich selber, selber, selber...

I want her to herself, herself, herself...

Ref:

Ich habe mich verfahr'n auf der datenautobahn.

I lost my way on the data highway.

Ich habe mich verfahr'n auf der datenautobahn.

I lost my way on the data highway.

Yippie aeehaee-aeehaeaooh-cyberspace cowboys.

Оцените перевод

Авторы: Thomas Spitzer

Альбом

Himbeerland

дата релиза

19-10-1998

1 Himbeerland I
2 Der Wein von Mykonos
3 3 weiße Tauben
4 3 Schwule Gartenzwerge
5 Asawa Wuwu
6 Ist da ein anderer Mann
7 Da-Da-Datenautobahn
8 Omama (Zum Großmuttertag)
9 Zum Großmuttertag
10 Amore Romantica
11 Dürüdldü (... mein kleiner Junge)
12 Dürüdldü Präambel
13 Wir Schwyzer
14 10 Kleine Japanesen
15 Die Madonna von San Jose
16 Himbeeland II
17 Hasta La Vista
18 I Shot the Golfball
19 Wenn Hausfrauen träumen
20 Lez Dänce
21 Tanzmusik auf Bestellung
22 Wirf' die Motorsäge An
23 Mütterlein (Zum Muttertag)
24 Muttertagsgruß
25 Die Pille für den Mann
26 Madonna Präambel
27 Madonna Präambel
28 Der Wein von Mykonos

Еще альбомы