Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Das Leben das ist kurz

Das Leben das ist kurz

Ich pfeife auf ein nächstes Leben,
Denn dieses ist schon hart genug!

Als kleiner Furz wird man geboren,
Eine Blähung, und schon ist man da.
Zum kurzen Stinken sind wir auserkoren
Und schon heißt's Abschied, Servus und Ba-ba!

Am Licht der Welt ist mancher schon erblindet
Als kleiner Stinker, der sich zwar redlich müht,
Der sich vergeblich durch den Darm des Daseins windet,
Bis er übelriechend in das Jenseits glüht.

Ref:
Ja, das Leben, das ist kurz,
Im Grund genommen nur ein Furz,
Du darfst kurz stinken, und schon heißt es "Good bye!"
Ist erst der Sargdeckel zu,
Bist vergessen du im Nu!
Vergessen, vorüber und vorbei!
Vergessen, vorüber und vorbei!

Ja, das Leben ist voller Wunder,
Nur der Mensch g'hört leider nicht dazu!
Er frißt und sauft und kauft sich lauter Plunder,
Bis er verschwindet wie ein warmer Buh!

Und wenn die Funzel im Altersheim verlodert,
Und wenn man zahnlos den Haferschleim verzehrt,
Wenn welkes Fleisch an morschen Knochen modert,
Dann wird es Zeit, dass man im Rollstuhl den Jordan überquert!

Ref:
Ja, das Leben, das ist kurz,
Im Grund genommen nur ein Furz,
Du darfst kurz stinken, und schon heißt es "Good bye!"
Ist erst der Sargdeckel zu,
Bist vergessen du im Nu!
Vergessen, vorüber und vorbei!

Mach es falsch, oder mach es richtig,
Es ist egal, ob du groß bist oder klein!
Nur mach eins nicht: Nimm dich allzu wichtig!
Denn auch du wirst bald verschwunden sein!

Ref:
Ja, weil das Leben, das ist kurz,
Im Grund genommen nur ein Furz,
Schau auf die Uhr, denn du hast keine Zeit!
Ist erst der Sargdeckel zu,
Bist vergessen du im Nu,
Wie ein Schaaß im Wind der Ewigkeit!

Ja, das Leben das ist kurz,
Im Grunde nur ein Furz!

Life is Short

Why would I care about the afterlife?
This life is hard enough as it is!

We're born as little farts,
A flatulence, and there we are.
We're destined to stink for a short while,
And then it's goodbye, farewell, and so long!

Some are blinded by the light of the world
As little stinkers who try their best,
Who struggle through the bowels of existence,
Until they glow fetidly into the hereafter.

Ref:
Yes, life is short,
Basically just a fart,
You get to stink for a while, and then it's "Good bye!"
Once the coffin lid is closed,
You'll be forgotten in an instant!
Forgotten, past, and gone!
Forgotten, past, and gone!

Yes, life is full of wonders,
But humans, unfortunately, are not one of them!
He eats, drinks, and buys all sorts of junk,
Until he disappears like a warm fart!

And when the candle flickers in the nursing home,
And when toothless you consume the oatmeal,
When withered flesh rots on decayed bones,
Then it's time to cross the Jordan in a wheelchair!

Ref:
Yes, life is short,
Basically just a fart,
You get to stink for a while, and then it's "Good bye!"
Once the coffin lid is closed,
You'll be forgotten in an instant!
Forgotten, past, and gone!

Do it wrong, or do it right,
It doesn't matter if you're big or small!
Just don't do one thing: Take yourself too seriously!
Because you too will soon be gone!

Ref:
Yes, because life is short,
Basically just a fart,
Look at the clock, because you're running out of time!
Once the coffin lid is closed,
You'll be forgotten in an instant,
Like a fart in the wind of eternity!

Yes, life is short,
Basically just a fart!