Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Die Zeit

Die Zeit

Die zeit

Die zeit vergeht
Guten morgen

Ich wach auf und zwar im bett
Gestern war's vermutlich spÄt
Drum bleib ich lieber liegen
Mach sÄg und schnarch
Dass sich die balken biegen
Und gute nacht

Erst kommt ein tick
Dann kommt ein tack
Aus hand wird faust
Holt aus zum schlag
Schon saust die faust hernieder
Auf meinen wecker
Ich glaub der lÄut nie wieder

Die zeit vergeht

Doch ich bin mÜde
Ich will schlafen
PÜnktlich sind im grunde nur die braven
Ich bleib im bett, bleib hier
Und philosophier ...und zwar

Ref:
Ich hÖr nur tick tack
Immerzu nur tick tack
In einer tour nur tick tack
Und das rund um die uhr
Was ich mich frag tag tÄglich
War zuerst das tick oder das tack da

Die zeit vergeht
Ja ja die zeit

Ich eil in's bad
Mach den spagat
Die seife war's
Auf die ich trat
Der tag ist nicht der meine
Und aussserdem ist's viertel nach halb neune
ZurÜck in's bett

(Ab 1995 - 2005:
Dreh mich wieder um
Mach brÜmmel brumm
Die kirchturmuhr
Weckt mich krawumm
Gnadenlos um zwÖlfe

Mittagszeit

Mein magen schreit zu hilfe
Egal zu spÄt
Nein)

Wie ich da so lieg und mir mein gehirn verbieg
Wie das ist so mit der zeit
HÖr ich wie der kuckuck schreit
Schon wieder ist es nachmittag
Mich trifft der schlag

Ref:
Ich hÖr nur tick tack
Immerzu nur tick tack
In einer tour nur tick tack
Und das rund um die uhr
Was ich mich frag tag tÄglich
War zuerst das tick oder das tack da

Die zeit vergeht

(Ab 1995: als junger knab
Da war ich jung
Jedoch die zeit
Verging gang gung
Drum bin ich heute Älter
Zur zeit noch warm
Doch morgen vielleicht schon kÄlter
Der zahn der zeit
Apropo)

(Ab 2005: bei der schicht
Vergeht sie nicht
Doch sexuell
Leider viel zu schnell
Behauptet meine greta
Drum zog sie aus
Und wohnt jetzt bei hans-peter
Von zeit zu zeit
Apropo)

Ich schau auf die uhr
Nah wie hab ich das gemacht
Wieder ist ein tag vollbracht
Augen zu und gute nacht
Freu mich auf morgen
Auf einen neuen tag
Wenn der wecker wieder lÄut
Und ich zu ihm sag
Zu frÜh

Ref:
Ich hÖr nur tick tack
Immerzu nur tick tack
In einer tour nur tick tack
Und das rund um die uhr
Was ich mich frag tag tÄglich
War zuerst das tick oder das tack da

Die zeit vergeht...

Le Temps

Le temps

Le temps passe
Bonjour

Je me réveille, et je suis au lit
Hier soir, c'était probablement tard
Alors je préfère rester couché
Je ronfle et je dors
Pour que les poutres se plient
Et bonne nuit

D'abord un tic
Puis un tac
De la main au poing
Prendre un coup
Et le poing se précipite vers le bas
Sur mon réveil
Je crois qu'il ne sonnera plus jamais

Le temps passe

Mais je suis fatigué
Je veux dormir
En fait, seuls les gens biens sont ponctuels
Je reste au lit, je reste ici
Et je philosophise… et bien

Refrain:
J'entends juste tic tac
Toujours juste tic tac
Sans arrêt juste tic tac
Et ça 24h/24
Ce que je me demande tous les jours
C'était le tic ou le tac qui était là en premier

Le temps passe
Oui oui le temps

Je me précipite à la salle de bain
Je fais le grand écart
C'était le savon
Sur lequel j'ai marché
La journée n'est pas la mienne
Et de plus, il est 8h45
Retour au lit

(De 1995 à 2005 :
Je me retourne
Je fais un bruit de ronflement
L'horloge de l'église
Me réveille avec un bruit sourd
Sans pitié à midi

Midi

Mon estomac crie à l'aide
Peu importe, c'est trop tard
Non)

Alors que je suis allongé là et que je me tords les méninges
Comment ça se passe avec le temps
J'entends le coucou crier
C'est déjà l'après-midi
Je suis frappé de plein fouet

Refrain:
J'entends juste tic tac
Toujours juste tic tac
Sans arrêt juste tic tac
Et ça 24h/24
Ce que je me demande tous les jours
C'était le tic ou le tac qui était là en premier

Le temps passe

(À partir de 1995 : quand j'étais un jeune garçon
J'étais jeune
Mais le temps
A passé tranquillement
Donc je suis plus âgé aujourd'hui
Pour le moment encore chaud
Mais peut-être plus froid demain
Le temps qui passe
À propos)

(À partir de 2005 : au travail
Il ne passe pas
Mais sexuellement
Malheureusement beaucoup trop vite
Affirme ma Greta
C'est pourquoi elle a déménagé
Et vit maintenant chez Hans-Peter
De temps en temps
À propos)

Je regarde l'horloge
Comment j'ai fait ça
Une autre journée est terminée
Les yeux fermés et bonne nuit
J'ai hâte à demain
À une nouvelle journée
Lorsque le réveil sonnera à nouveau
Et que je lui dirai
Trop tôt

Refrain:
J'entends juste tic tac
Toujours juste tic tac
Sans arrêt juste tic tac
Et ça 24h/24
Ce que je me demande tous les jours
C'était le tic ou le tac qui était là en premier

Le temps passe…