Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Edi

Edi

Ich habe einen Dackel, der heißt Eduart
Er ist ein süßer Lackl, doch er prüft mich hart:
Wackel ich mit meinem Dackel inklusive Plastiksackel
Aus dem Supermarkt gibts jedesmal ein Urinaldebakel!

Ref:
Pfui!-Edi Pfui!
Pfui-Edi Pfui!
Pfui-Edi Pfui!
Pfui-Pfui
Sonst kommst wieder in die Schul

Ich treff mich mit der Resi in der Herzerlbar
Ich bin in sie verliebt, seit ich ihr Scherzerl sah-
Kaum betret' I mit dem Edi das Lokal, läuft er zum Mädi
Und hebt wiederum das Haxerl-ich sag': Edi untersteh' di!

Edi untersteh' di-Edi Pfui
Tschappi, Tschappi
Weil I sonst die Madame Klinger hol
Wer will mich-Wer will mich
Awuff-Awie-A-Wasserlasser

Ich flirte und ich balze wie ein Auerhahn
Die Resi schaut mich mit verliebten Augen an-
Ich weiss nicht wie mir passierte,
Als sie mir dann eine schmierte,
Sie dachte ich wär's g'wesen,
Der sie unterm Tisch berührte.

Ref.

Nach 15 Whiskey-Cola ist es dann soweit:
Bei mir zuhaus entsteigt die Resi ihrem Kleid-
Doch noch vor der ersten Runde
Ist vorbei die Schäferstunde,
Weil ein Dackel meint, er wäre gern
Der dritte mit im Bunde!

Ref:
Pfui!-Edi Pfui!
Pfui-Edi Pfui!
Pfui-Edi Pfui
Pfui-Pfui
Zum allerletzten Mal!

Ref:
Pfui!-Edi Pfui!
Pfui-Edi Pfui!
Pfui-Edi Pfui
Pfui-Pfui
Weil ich sonst
Die Tierverwertung hol'!

Edi

J'ai un teckel qui s'appelle Eduart
C'est un petit chien adorable, mais il me met à l'épreuve:
Quand je marche avec mon teckel, sac en plastique à la main,
En sortant du supermarché, c'est toujours un désastre!

Refrain:
Fi! - Edi Fi!
Fi-Edi Fi!
Fi-Edi Fi!
Fi-Fi
Sinon tu vas retourner à l'école!

Je retrouve Resi au bar "Herzerl"
Je suis amoureux d'elle depuis que j'ai vu son sourire -
Dès que j'entre avec Edi dans le bar, il court vers Resi
Et il lève encore une fois sa patte - je lui dis : Edi, arrête ça!

Edi, arrête ça - Edi Fi!
Tschappi, Tschappi
Parce que sinon je vais appeler Madame Klinger
Qui veut de moi - Qui veut de moi
Awuff-Awie-A-Wasserlasser

Je fais des avances comme un grand tétras
Resi me regarde avec des yeux amoureux -
Je ne sais pas comment ça s'est passé,
Quand elle m'a embrassé,
Elle pensait que c'était moi,
Qui l'avait touchée sous la table.

Refrain.

Après 15 whiskey-cola, c'est le moment:
Chez moi, Resi sort de sa robe -
Mais avant même le premier tour,
Le moment est passé,
Parce qu'un teckel pense qu'il veut être
Le troisième dans l'histoire!

Refrain:
Fi! - Edi Fi!
Fi-Edi Fi!
Fi-Edi Fi
Fi-Fi
Pour la dernière fois!

Refrain:
Fi! - Edi Fi!
Fi-Edi Fi!
Fi-Edi Fi
Fi-Fi
Parce que sinon je vais
Appeler les services de mise à mort des animaux!