Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Fata-Morgana

Fata-Morgana

Tief in der Sahara
Auf einem Dromedara
Ritt ein deutscher Forscher durch den Dattelhain.
Da sah der Mumienkeiler
Ein Mädchen namens Laila;
Magische Erregung fährt im ins Gebein.
Er rief: "Sag' mir, wer bist Du, die mich trunken macht?
Komm und heile meine Wunden!"
Sie sprach: "Ich bin Laila, die Königin der Nacht!"
Simsalabim! war sie verschwunden!
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana.
Abarakadabara!
Und sie war nicht mehr da!

Er folgt den Gesängen
Dort, wo die Datteln hängen,
Dem Trugbild namens Laila und sah nicht die Gefahr.
Ein alter Beduine
Saß auf einer Düne,
Biß in die Zechine und sprach: "Inschallah!
Oh Effendi, man nennt mich Hadschi Halef Ibrahim.
Befreie dich von ihrem Zauber,
Sonst bist Du des Todes!" rief der Muezzin,
Und weg war der alte Dattelklauber.

Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana.
Abarakadabara!
Und sie war nicht mehr da!

Es kroch der Effendi
Mehr tot schon als lebendi
Unter heißer Sonne durch den Wüstensand.
"Beim Barte des Propheten,
Jetzt muß ich abtreten!"
Sprach er und erhob noch einmal seine Hand,
Und er sah am Horizont die Fata Morgana,
Drauf starb er im Lande der Araber.
Die Geier über ihm, die krächzten: "Inschallah!
Endlich wieder ein Kadaver!"

Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana.
Abarakadabara!
Und sie war nicht mehr da!

Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana.
Abarakidabari!
Und furt war sie!

Fata-Morgana

Au fin fond du Sahara
Sur un dromadaire
Un chercheur allemand traversa la palmeraie.
Là, le chasseur de momies
A vu une fille nommée Laila ;
Une excitation magique lui traverse les os.
Il a crié : "Dis-moi, qui es-tu, toi qui me rends ivre ?
Viens et guéris mes blessures !"
Elle a dit : "Je suis Laila, la reine de la nuit !"
Simsalabim ! elle a disparu !
Comme une Fata Morgana,
Si proche et pourtant si loin,
Comme une Fata Morgana.
Abarakadabara !
Et elle n'était plus là !

Il suit les chants
Là où les dattes pendent,
L'illusion nommée Laila et ne vit pas le danger.
Un vieux Bédouin
Assis sur une dune,
Mors dans la zechine et dit : "Inshallah !
Oh Effendi, on m'appelle Hadji Halef Ibrahim.
Libère-toi de son charme,
Sinon, tu es mort !", a crié le muezzin,
Et le vieux cueilleur de dattes s'en alla.

Comme une Fata Morgana,
Si proche et pourtant si loin,
Comme une Fata Morgana.
Abarakadabara !
Et elle n'était plus là !

L'Effendi rampé
Plus mort que vivant
Sous le soleil brûlant à travers le sable du désert.
« Par la barbe du prophète,
Maintenant, je dois démissionner ! »
Dit-il et leva une fois de plus sa main,
Et il vit au loin la Fata Morgana,
Puis il est mort au pays des Arabes.
Les vautours au-dessus de lui, qui croassaient : "Inshallah !
Enfin, encore un cadavre ! »

Comme une Fata Morgana,
Si proche et pourtant si loin,
Comme une Fata Morgana.
Abarakadabara !
Et elle n'était plus là !

Comme une Fata Morgana,
Si proche et pourtant si loin,
Comme une Fata Morgana.
Abarakidabari !
Et elle était partie !