Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Fata-Morgana

Fata-Morgana

Tief in der Sahara
Auf einem Dromedara
Ritt ein deutscher Forscher durch den Dattelhain.
Da sah der Mumienkeiler
Ein Mädchen namens Laila;
Magische Erregung fährt im ins Gebein.
Er rief: "Sag' mir, wer bist Du, die mich trunken macht?
Komm und heile meine Wunden!"
Sie sprach: "Ich bin Laila, die Königin der Nacht!"
Simsalabim! war sie verschwunden!
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana.
Abarakadabara!
Und sie war nicht mehr da!

Er folgt den Gesängen
Dort, wo die Datteln hängen,
Dem Trugbild namens Laila und sah nicht die Gefahr.
Ein alter Beduine
Saß auf einer Düne,
Biß in die Zechine und sprach: "Inschallah!
Oh Effendi, man nennt mich Hadschi Halef Ibrahim.
Befreie dich von ihrem Zauber,
Sonst bist Du des Todes!" rief der Muezzin,
Und weg war der alte Dattelklauber.

Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana.
Abarakadabara!
Und sie war nicht mehr da!

Es kroch der Effendi
Mehr tot schon als lebendi
Unter heißer Sonne durch den Wüstensand.
"Beim Barte des Propheten,
Jetzt muß ich abtreten!"
Sprach er und erhob noch einmal seine Hand,
Und er sah am Horizont die Fata Morgana,
Drauf starb er im Lande der Araber.
Die Geier über ihm, die krächzten: "Inschallah!
Endlich wieder ein Kadaver!"

Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana.
Abarakadabara!
Und sie war nicht mehr da!

Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana.
Abarakidabari!
Und furt war sie!

Фата-Моргана

В глубине Сахары,
На спине дромадера,
Ехал немецкий исследователь через финиковую рощу.
Вдруг увидел он среди мумий
Девушку по имени Лейла;
Волшебное возбуждение пронзило его до костей.
Он закричал: "Скажи мне, кто ты, та, что сводит меня с ума?
Приди и исцели мои раны!"
Она ответила: "Я - Лейла, королева ночи!"
Симсалабим! - и она исчезла!
Словно фата-моргана,
Так близко, и так далеко,
Словно фата-моргана.
Абракадабра!
И её уже нет!

Он следует за пением
Туда, где висят финики,
За миражом по имени Лейла, не видя опасности.
Старый бедуин
Сидел на дюне,
Кусал цехин и говорил: "Иншаллах!
О, эфенди, меня зовут Хаджи Халеф Ибрагим.
Освободись от её чар,
Иначе ты умрешь!" - закричал муэдзин,
И старый сборщик фиников исчез.

Словно фата-моргана,
Так близко, и так далеко,
Словно фата-моргана.
Абракадабра!
И её уже нет!

Полз эфенди,
Скорее мертвый, чем живой,
Под палящим солнцем, по пустынному песку.
"Клянусь бородой пророка,
Мне пришел конец!"
Сказал он и в последний раз поднял руку,
И увидел на горизонте фата-моргану,
И умер в стране арабов.
Стервятники над ним каркали: "Иншаллах!
Наконец-то, опять падаль!"

Словно фата-моргана,
Так близко, и так далеко,
Словно фата-моргана.
Абракадабра!
И её уже нет!

Словно фата-моргана,
Так близко, и так далеко,
Словно фата-моргана.
Абракадибари!
И её уж нет!