Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Ja ja der Alkohol

Ja ja der Alkohol

Der Franz kommt aus dem Stammlokal,
Und er ist Nudelfett.
Sein Zustand der ist infernal,
Er hat ein Mörderbrett.

Er rudert tänzelt und routiert,
Am Gehsteig hin und her.
Macht Ausfallschritte, Seitensteps
Als ob er Fred Asteire wär.

In das Taxi kriecht er dann,
Und sagt zu dem Chauffeur.
Führ mich heim du stolzer Droschkenmann,
Wo ich wohn weiß ich nicht mehr.

Er perforiert mit seinem Tschick,

Die edlen Ledersitz.
Speibt dem Taxler ins Genick und sagt.
Heast do stingts noch Slivovitz.
Saufst du beim Foan oda wos?

Ja, ja der Alkohol (2x)
Ist ein Dämon der unsre Seele trübt.
Doch er ist sehr beliebt,
Weil es nichts schönres gibt.
Wenn man besoffen
Wie ein Heisltschick nicht weiß
Wer man ist und wie man heißt.

Oui oui l'alcool

Franz sort du bar,
Et il est gras comme une pâte.
Son état est infernal,
Il a un visage assassin.

Il se balance, danse et tourne,
Sur le trottoir d'avant en arrière.
Il fait des fentes, des pas de côté
Comme s'il était Fred Astaire.

Il se faufile dans le taxi,
Et dit au chauffeur.
Ramène-moi chez toi, brave cocher,
Je ne sais plus où j'habite.

Il perce avec sa cigarette,

Les sièges en cuir raffinés.
Il crache dans la nuque du taximan et dit.
Tu sens encore la slivovitz.
Tu bois en conduisant ou quoi ?

Oui, oui l'alcool (2x)
C'est un démon qui trouble notre âme.
Mais il est très populaire,
Parce qu'il n'y a rien de plus beau.
Quand on est ivre
Comme un petit singe, on ne sait pas
Qui on est et comment on s'appelle.