Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Küss' die Hand, schöne Frau

Küss' die Hand, schöne Frau

Embrasse-moi la main, belle femme

Erste Allgemeine Verunsicherung (EAV):

Kuess' die Hand schoene Frau

Embrasse-moi la main belle femme

Ein Mann geht ins Lokal,

Un homme entre dans un bar,

Sucht die Dame seiner Wahl.

Cherche la dame de son choix.

Und mit Worten oed und schal

Et avec des mots mornes et fades

Bringt dieselbe er zu Fall.

Il la fait tomber.

Und das geht so:

Et ça se passe comme ça :

Dideldum didieldei,

Ist da noch ein Platzerl frei?

Y a-t-il encore une place libre ?

So allein, schoene Frau?

Si seule, belle femme ?

Mei san ihre Augen blau!

Mes yeux sont bleus !

Tirili, tirilo,

Irgendwie kenn' ich Sie von irgendwo.

Je vous connais de quelque part.

Schalali, schalala,

Herr Ober, bringen's uns no zwa!

Garçon, apportez-nous encore deux !

Pommery, Pommeru,

Stoss' ma an und sog' ma Du!

Trinquons et disons "toi" !

Und weil wir so einsam san,

Et parce que nous sommes si seuls,

Trink' ma aus und geh'n ma ham.

Buvons et rentrons.

Kuess' die Hand schoene Frau!

Embrasse-moi la main belle femme !

Ihre Augen sind so blau!

Tes yeux sont si bleus !

Tirili, tirilo, tirila.

Kuess' die Hand schoene Frau!

Embrasse-moi la main belle femme !

Wenn ich in ihre Augen schau,

Quand je regarde dans tes yeux,

Dann bin ich dem siebten Himmel nah.

Je suis près du septième ciel.

Mit der Dame an der Hand geht es dann zum Taxistand.

Avec la dame par la main, il se rend ensuite à la station de taxi.

Doch das Ziel dieser Fahrt ist bis dato unbekannt.

Mais la destination de ce voyage est jusqu'à présent inconnue.

Zu mir nach Hause koenn' ma nicht,

On ne peut pas aller chez moi,

Weil der Klempner grad was richt'.

Parce que le plombier fait des réparations.

Gruebel, gruebel und studier.

Réfléchis, réfléchis et étudie.

Warum fahr' ma net zu Dir?

Pourquoi on ne va pas chez toi ?

Bussi, Bussi!

Bisous, bisous !

Z'erst das Handi, dann das Fussi.

D'abord la main, puis le pied.

Schmusibu, Schmusibo,

Geh' komm' sei doch net a so!

Ne sois pas si moche !

Schatziputz, Mausiherz,

Chérie, mon petit cœur,

Ich liebe Dich, das ist kein Scherz!

Je t'aime, ce n'est pas une blague !

Fummel, fummel, gilli, gille,

Du nimmst eh die Pille?!

Tu prends la pilule, quand même ?!

Kuess' die Hand schoene Frau!

Embrasse-moi la main belle femme !

Ihre Augen sind so blau!

Tes yeux sont si bleus !

Tirili, tirilo, tirila.

Kuess' die Hand schoene Frau!

Embrasse-moi la main belle femme !

Wenn ich in ihre Augen schau,

Quand je regarde dans tes yeux,

Dann bin ich dem siebten Himmel nah.

Je suis près du septième ciel.

Einen Tag danach

Un jour plus tard

Als es geschah im Schlafgemach.

Alors que c'est arrivé dans la chambre à coucher.

"Hallo, Bussibärli, ich bin's, die Helga!"

"Bonjour, mon petit ours en peluche, c'est moi, Helga !"

Ah, Helga, wer, Helga wie?

Ah, Helga, qui, Helga comment ?

Diesen Namen hört ich nie!

Je n'ai jamais entendu ce nom !

"Na, dein Mausilein von gestern!"

"Eh bien, ton petit souris d'hier !"

Weh oh weh, weh oh mir,

Oh malheur, oh malheur, oh malheur à moi,

Tut mir leid, ich bin nicht hier!

Je suis désolé, je ne suis pas là !

"Hahaha... Wann kommst den wieder?"

"Hahaha... Quand est-ce que tu reviens ?"

Tralala, tralali,

Was heißt du, wir san per Sie!

Tu dis quoi, on est "vous" !

Warum ich so leise red?

Pourquoi je parle si doucement ?

Ich bin krank und lieg im Bett!

Je suis malade et je suis au lit !

Transpiri, transpira,

Ich bin leider net alla!

Je ne suis malheureusement pas là !

Hinter mir steht meine Frau,

Derrière moi, il y a ma femme,

Sieben Kinder und der Hund, also ciao!

Sept enfants et le chien, alors au revoir !

Küss die Hand, schöne Frau,