Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Liebelei

Liebelei

Vor vielen Jahren
In einem Beisl
Da sah ich dich.
Ich gab dir einen Blumensträuß'l.
Du warst die große Liebe,
Doch was blieb mir von dir?
Oh, Sugarbaby, ein Magengeschwür!

Jawoll!

Ich holte die Sterne
Dir vom Firmament,
Weg'n jed'n Schaß
Bin ich für dich g'rennt!
Ich trug dich auf Händen,
Ich lag dir zu Füßen,
Dabei hätt' ich es wissen müssen!

Ich kaufte auf Schulden
Dir einen Nerz,
Jetzt bin ich pleite,
Mir bricht das Herz.
Ich warf mich vor dir
Auf den Meniskus,
Du hast mich verlassen,
Und mich würgt der Fiskus!

Ref:
Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
Was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
Ich liebe mich
Und wen liebst du?
I only need you
Heut tonight,
I don't care about Ewigkeit!
Sei g'scheit and feel
Allright zu zweit!
And hold me tight,
Bis daß da Wecker läut'.

Du warst die Flamme,
Du warst mein Feuer,
Aber ich war für dich
Nur ein Abenteuer.
Ich bin so arm,
Ich bin so einsam,
A jeder hat sein Girl,
Warum kann ich kein's ha'm?

She can be pretty,
She can be ugly,
Wurscht wie sie ausschaut,
I bin net hakli.

Da leg ich mich nieder,
Weinend und fluchend
Und bin wieder einmal
Allein unter der Tuchent!

Ref:
Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
Was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
Ich liebe mich
Und wen liebst du?
I only need you
Heut tonight,
I don't care about Ewigkeit!
Sei g'scheit and feel
Allright zu zweit!
And hold me tight,
Bis daß da Wecker läut'.

Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
Was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
Ich liebe mich
Und wen liebst du?

Liebelei, Liebelei!
Liebelei, Liebelei!
Liebelei, Liebelei!
Liebelei, Liebelei!

Flirt

A long time ago
In a tavern
That's where I saw you first
I gave you a bouquet of flowers
You were the great love of my life
What did you leave me?
Oh, sugar baby, a stomach ulcer!

Oh yeah!

I took the stars for you
From the galaxy
For every treasure
I ran for you!
I carried you on my hands
I groveled at your feet
At some point I should have realized it

I bought you a fur coat
On credit
Now I'm broke
My heart is breaking.
I threw myself at you
On my meniscus
You left me
And the taxman is choking me!

Chorus:
Love, love, flirtation
Heart and pain
What a fuss
Love, love, a-doo-da
I love myself
And who do you love?
I only need you
Tonight
I don't care about eternity!
Be smart and be
Wonderful together!
And hold me tight
Until the alarm clock goes off.

You were the flame
You were my fire
But for you I was
Just an adventure.
I'm so poor
I'm so lonely
Everybody has their girl,
Why can't I have one?

She can be pretty,
She can be ugly,
No matter how she looks
I'm not picky.

I'm lying down
Crying and cursing
And I'm once again
Alone under the covers

Chorus:
Love, love, flirtation
Heart and pain
What a fuss
Love, love, a-doo-da
I love myself
And who do you love?
I only need you
Tonight
I don't care about eternity!
Be smart and be
Wonderful together!
And hold me tight
Until the alarm clock goes off.

Love, love, flirtation
Heart and pain
What a fuss
Love, love, a-doo-da
I love myself
And who do you love?

Flirtation! Flirtation!
Flirtation! Flirtation!
Flirtation! Flirtation!
Flirtation! Flirtation!