Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Mutantenstadl

Mutantenstadl

Wir begrüßen mit einem riesigen Applaus unseren
Starmoderator Karl Molk!

Hahahaha! Herzlich willkommen hier bei uns! Heute
Aber nicht beim Mutantenstadl sondern beim Grand
Brie der Volksmusik, der ja alljährlich im Rahmen
Des Eurovisions-Song-Kompotts stattfindet. Danke!
Für alle, die nicht französisch können: "Grand"
Heißt "groß" und "Brie" is ein weicher Kas. Aber
Aus dem machen wir harte Gulle, mei Lieber! Und
Nach diesem Motto beginnen wir sofort mit einem
Nachwuchstalent erster Klasse, unserer Heidi-Lindi
Birnstingl, heute begleitet vom Ölmützer
Quargelquintett, die ja voriges Jahr gewonnen
Haben mit ihrer "Topfenpolka". Bühne frei und
Applaus für unsere Heidi!

Griaß Eich!

I bin's, die Heidi, Heidi,
Meine Welt ist die Volksmusik.
In jeder Musicbox, da bin ich Zuhaus.
Heidi, i bin's, die Heidi,
Der süße kleine Spatz.
Und weil ich auch noch so schön jodeln kann,
Mach ich bestimmt den ersten Platz.

Jolojohudi...

Ja, ja, hätte durchaus Chancen auf den ersten
Platz gehabt. So allerdings wünschen wir eine
Guade Besserung und einen guaden Arzt.

Der nächste Interpret ist ebenfalls ein Superstar.
Der is ja durch die Hitparaden marschiert mit
Seine g'nagelten Schuach, dass es grad no so
G'staubt hat. Mit Applaus unseren Huberchtel mit
De Goiserer!

Koa viertes Madl pack i ned,
Weil dann mei Kloana wackeln ded.
Oan, zwoa de dapack i grod,
Sonst mach i an Spagat!

Wir geh'n sofort weiter mit unseren nächsten
Gästen. Sie kommen aus dem hohen Norden und haben
Bewiesen, dass man Volksmusik durchaus auch mit
Engagement verbinden kann. Sie fressen jetzt schon
Seit über zwanzig Jahren für den Hunger in der
Dritten Welt und mit ihrem Erfolg, wie wir gleich
Sehen werden. Schon rollen sie herein unsere
Wildspecker Sterzbuam!

Wir singen Lieder,
Wir sind wie Brüder,
Wir haben uns so lieb.
Nur geht's um's essen
Wird alles vergessen,
Da gibt's so manchen Hieb!

Und dann heißt es:

Herzilein,
Du musst nicht hungrig sein.
Denn dieses Stück vom Schwein,
Das gehört mir ganz allein.

Und dann heißt es wieder:

Herzilein,
Gib mir mein Eisbein fein.
Sonst werd ich hundsgemein
Und schlag Dir die Äuglein ein!

Unsere Wildspecker Sterzbuam! Hahaha! Genug mit Jodeln
Und mit Blärn, die Volksmusik muss härter wern!
International ham's ja schon längst aufgerüstet.
Denk ma nur an die "Gams und Resis". Zehntausende
Von Menschen pilgern in ihre Hallen. Das hat
Natürlich auch zu einem Umdenken bei uns geführt,
Ned. Einen Imagewechsel bei der einen oder anderen
Partie. Zum Beispiel is jetzt des "Naabtal Duo" zum
"Napalm Duo" geworden, mit ihrer "Kanona
Bavariae". Oder die anderen, wia hoaßens nur? Ja
Genau, die "Spastelruther Kamikazen"! Mein Gott na,
Was war'n des für liabe Bub'n vorher, ha?

Mutantenstadl

Nous accueillons avec des applaudissements tonitruants notre
animateur vedette Karl Molk !

Hahahaha ! Bienvenue parmi nous ! Aujourd’hui
Mais pas au Mutantenstadl, mais au Grand
Brie de la musique populaire, qui a lieu chaque année dans le cadre
Du concours Eurovision de la chanson. Merci !
Pour ceux qui ne comprennent pas le français : « Grand »
Signifie « grand » et « Brie » est un fromage à pâte molle. Mais
On en fait du fromage fort, mon cher ! Et
C’est selon cette devise que nous débutons immédiatement avec un
Talent prometteur de premier ordre, notre Heidi-Lindi
Birnstingl, accompagnée aujourd’hui par l’Ölmutzer
Quargelquintett, qui a remporté l’année dernière
Avec sa « Topfenpolka ». La scène est libre et
Des applaudissements pour notre Heidi !

Salut !

C’est moi, Heidi, Heidi,
Mon monde est la musique populaire.
Dans chaque boîte à musique, je suis chez moi.
Heidi, c’est moi, Heidi,
Le petit moineau mignon.
Et parce que je sais aussi bien chanter du yodel,
Je vais certainement remporter la première place.

Jolojohudi…

Oui, oui, elle aurait pu avoir une chance de remporter la première
Place. Mais comme ça, nous lui souhaitons un
Bon rétablissement et un bon médecin.

L’interprète suivant est également une superstar.
Il a défilé dans les charts avec
Ses chaussures cloutées, au point que c’était juste
Poussiéreux. Accueillez avec des applaudissements notre Huberchtel avec
Les Goiserer !

Je ne peux pas porter une quatrième robe,
Car mon petit va alors se secouer.
Un, deux, c’est ça que je peux porter tout de suite,
Sinon je fais un grand écart !

Nous continuons immédiatement avec nos prochains
Invités. Ils viennent du grand Nord et ont
Prouvé qu’on peut associer la musique populaire à
L’engagement. Ils mangent déjà
Depuis plus de vingt ans pour la faim dans le monde
Et avec leur succès, comme nous allons bientôt
Le voir. Ils arrivent déjà, nos
Wildspecker Sterzbuam !

Nous chantons des chansons,
Nous sommes comme des frères,
Nous nous aimons tant.
Mais si c’est pour manger
Tout est oublié,
Il y a tellement de coups !

Et puis on dit :

Mon petit cœur,
Tu ne dois pas avoir faim.
Car ce morceau de porc,
C’est à moi tout seul.

Et puis on dit encore :

Mon petit cœur,
Donne-moi mon jarret.
Sinon je serai méchant
Et je te frapperai dans les yeux !

Nos Wildspecker Sterzbuam ! Hahaha ! Assez de yodel
Et de cornemuses, la musique populaire doit devenir plus dure !
Ils ont déjà modernisé à l’international.
Pensez juste à « Gams et Resis ». Des dizaines de milliers
De personnes affluent dans leurs salles. Cela a
Naturellement conduit à une réflexion chez nous aussi,
Pas. Un changement d’image pour l’un ou l’autre
Parti. Par exemple, le « Naabtal Duo » est maintenant devenu le
« Napalm Duo », avec sa « Kanona
Bavariae ». Ou les autres, comment s’appellent-ils ? Oui
Exactement, les « Spastelruther Kamikazen » ! Mon Dieu, na,
Ce qu’ils étaient des garçons aimables avant, hein ?