Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Möpse

Möpse

Möpse, Möpse, Möpse, Möpse, Möpse, Möpse!

Es ist Frühling - wieder blüht der Flieder.
Die Röcke werden kurz und die Männer brechen nieder.
Denn die Damen zeigen gerne, was sie haben,
Unter engen Blusen ihre allerschönsten Gaben!

Möpse, Möpse!

Also fahr' ich mit dem Auto durch die Stadt,
Um zu seh'n, welches Mädel welche Edelknödl hat!
Ich schau links - ich schau rechts, nur nach vorn, da schau ich net!
Auf einmal macht's an Tuscher und ich pick auf ein'm Kadett!

Hudldipack – Hudldipack,
Zernudelt ist der Kadillac!
Schade um den schönen Lack,
Schade um den Lack!

Möpse, Möpse, Möpse!

Abends in der Disco wird es mir im Halse eng,
Denn am Tanzparkett agiert die Oberweitengang!
Dieses Beben, dieses Wogen - völlig ungeniert,
Mich wundert's, dass nicht öfter eine Bluse explodiert!

Überall nur Möpse!
Eine Schweinerei! Wo ist die Tittenpolizei?
Doch die ist nicht da - sieht denn keiner die Gefahr?
Die nie schöner war!

Ref:
Sie sind wieder da - die Wurzel alles Bösen!
Zum Greifen nah - die Früchte reif und prall!
Sie sind wieder da - die von Eva sind's gewesen!
Seht die Gefahr - brachten Adam schon zu Fall!
Anno dazumal!

Sie sind wieder da - es gibt kein Entrinnen!
Schließ ich auch meine Augen zu!
Schon sind sie wieder da - sie sitzen tief drinnen,
Lassen dem Manne keine Ruh!

Möpse, Möpse, Möpse!

Sittenstrolch und Tittenmolch!

In den Nächten hab ich stets denselben Traum,
Durch mein Fenster dringen Möpse aus dem fernen Weltenraum!
Es sind pralle grüne Monster, riesengross und kürbisrund
Bei der Psychoanalyse - Onkel Freud bin ich gesund?

Ich wär' nicht so sicher, mein Sohn!

Ein Skandal - bin ich hier am Melonenball oder wo?
Unter Fetischisten ist es überaus beliebt,
Dass man sich die Kugel gibt.

Ref:
Sie sind wieder da - ich kann mich nicht erwehren!
Zum Greifen nah - ja bin ich denn normal?
Sie sind wieder da - schau wie sie sich vermehren!
Seht die Gefahr - ja sie sind überall!

Sie sind wieder da - die Wahnsinns-Melonen!
Dort möcht ich wohnen alle Zeit! Jahaha!
Wieder da! Ich pflücke auch Zitronen - jetzt und in alle Ewigkeit!

Möpse, Möpse! Möpse!

Seins

Seins, Seins, Seins, Seins, Seins, Seins!

C'est le printemps - le lilas fleurit à nouveau.
Les jupes deviennent courtes et les hommes s'effondrent.
Car les dames aiment montrer ce qu'elles ont,
Sous des chemisiers serrés, leurs plus beaux cadeaux !

Seins, Seins !

Alors je conduis en voiture à travers la ville,
Pour voir quelle fille a quels nœuds nobles !
Je regarde à gauche - je regarde à droite, seulement en avant, je ne regarde pas !
Soudain, ça fait un bruit et je me plante sur une Kadett !

Hudldipack – Hudldipack,
La Cadillac est ébouriffée !
Dommage pour la belle peinture,
Dommage pour la peinture !

Seins, Seins, Seins !

Le soir à la discothèque, je me sens à l'étroit dans la gorge,
Car sur la piste de danse, la bande des grandes largeurs est en action !
Ce tremblement, ce balancement - complètement sans vergogne,
Je m'étonne que les chemisiers n'explosent pas plus souvent !

Partout, il n'y a que des seins !
Une porcherie ! Où est la police des seins ?
Mais elle n'est pas là - personne ne voit le danger ?
Qui n'a jamais été plus beau !

Ref :
Ils sont de retour - la racine de tout le mal !
À portée de main - les fruits mûrs et dodus !
Ils sont de retour - c'est ceux d'Ève !
Voyez le danger - ils ont déjà fait tomber Adam !
À cette époque !

Ils sont de retour - il n'y a pas d'échappatoire !
Je ferme les yeux !
Ils sont déjà de retour - ils sont profondément enfouis,
Ne laisse pas l'homme tranquille !

Seins, Seins, Seins !

Voyou des mœurs et crapaud à seins !

Dans mes nuits, j'ai toujours le même rêve,
Par ma fenêtre, des seins pénètrent de l'espace lointain !
Ce sont de gros monstres verts, énormes et ronds comme des citrouilles
Avec la psychanalyse - Oncle Freud, je suis en bonne santé ?

Je n'en suis pas si sûr, mon fils !

Un scandale - suis-je ici au bal des melons ou où ?
Parmi les fétichistes, c'est très populaire,
Que l'on se donne la boule.

Ref :
Ils sont de retour - je ne peux pas me défendre !
À portée de main - suis-je normal ?
Ils sont de retour - regarde comme ils se multiplient !
Voyez le danger - oui, ils sont partout !

Ils sont de retour - les melons de folie !
J'aimerais habiter là tout le temps ! Jahaha !
De retour ! Je cueille aussi des citrons - maintenant et pour toujours !

Seins, Seins ! Seins !