Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Sofa

Sofa

Der Papa träumt von seiner Jugend,
Als er in jungen Jahren
Den größten Krieg gewinnen wollt',
Wo nur Verlierer waren.

Seit damals fehl'n drei Finger ihm,
Dem stolzen Invalid',
Doch es ersetzt das Ritterkreuz
Dem Helden jedes Glied.

Es schallte der mannhafte Ruf durch das Land:
"Weinet nicht, Kinder noch Frauen,
Wir werden im Sinn einer besseren Zeit
Ein goldenes Sofa erbauen.

Ein Sofa, um sich darin auszuruh'n,
Weich und komfortabel,
Ein Denkmal der Menschheit für alle Zeit
Wie der Turm zu Kapitabel."

Der Papa spannt in diesen Jahren,
Die ohne Gnade waren,
Die volle Kraft und Zuversicht
Vor den verfahr'nen Karren.

Schlaf Papa, schlaf.
Warst immer gut und brav.
Hast nie nach links und rechts geschaut,
Hast nur an unser'm Glück gebaut.

Schlaf, Papa, schlaf.
Schlaf, Papa, schlaf!

Doch plötzlich, es knistert und knastert und kracht.
Der Vater weiß nicht, ob er träumt oder wacht.
Es beschleicht ihn ein Gefühl so fremd
Und sickert durch sein Freizeithemd.

Die Angst ist es, sie klebt auf der Haut,
Der Vater die trockene Zunge zerkaut
Die Angst ist es, sie klebt auf der Haut,
Die Angst ist es, sie klebt auf der Haut!

Es wackelt das Sofa, von dem er gedacht,
Es sei aus dem besten Holze gemacht.
Es geht aus dem Leim die Konstruktion,
Es brechen die Beine mit grausigem Ton!

Der Papa schreit Zeter, Mordio, Alarm,
Die Panik wütet in seinem Darm.
Ins Gesäß fährt ihm jetzt, was molto fatale,
Die überdehnte Wirtschaftswunderspirale!

Ref:
Traurig, aber wahr, es ist traurig aber wahr.
Da wird dem Papa klar,
Es ist nicht mehr, wie's einmal war.
Traurig, aber wahr, es ist traurig aber wahr.
Da wird dem Papa klar,
Es ist nicht mehr, wie's einmal war.

Ein Loch nach dem andern im Sofa erklafft,
Trotz Arbeitsplatzsicherung und Sozialpartnerschaft.
Es platzen die Nähte, sein Auge wird weit,
Heraus quillt die Krise und macht sich breit.

Nach vergangenen Zeiten riecht es säuerlich,
Der Papa übergibt sich gar bäuerlich,
Und noch immer wird ihm nicht klar,
Daß sein Lebenswerk ein Irrtum war!

Ref:
Traurig, aber wahr, es ist traurig aber wahr,
Da wird dem Papa klar, daß sein Lebenswerk ein Irrtum war.
Traurig, aber wahr, es ist traurig aber wahr,
Da wird dem Papa klar, daß sein Lebenswerk ein Irrtum war.

Schlaf, Papa, schlaf!
Warst immer gut und brav.
Schlaf, Papa, schlaf!
Warst immer gut und brav.
Schlaf, Papa, schlaf!
Warst immer gut und brav.

Sofa

Dad dreams of his youth,
When in his younger years
He wanted to win the greatest war,
Where there were only losers.

Since then, he's been missing three fingers,
The proud invalid,
But the Iron Cross replaces
Every limb for the hero.

The manly call echoed throughout the land:
"Don't cry, children or women,
In the spirit of a better time
We will build a golden sofa.

A sofa to rest in,
Soft and comfortable,
A monument to humanity for all time
Like the Tower of Babel."

Dad harnessed in those years,
Which were merciless,
Full strength and confidence
Before the stuck cart.

Sleep, Dad, sleep.
You were always good and well-behaved.
You never looked left or right,
You only built on our happiness.

Sleep, Dad, sleep.
Sleep, Dad, sleep!

But suddenly, it crackles and crunches and crashes.
The father doesn't know if he's dreaming or awake.
A feeling so strange creeps up on him
And seeps through his leisure shirt.

It's fear, it sticks to his skin,
The father chews his dry tongue
It's fear, it sticks to his skin,
It's fear, it sticks to his skin!

The sofa wobbles, the one he thought
Was made of the best wood.
The construction comes unglued,
The legs break with a gruesome sound!

Dad screams blue murder, alarm,
Panic rages in his gut.
What's molto fatale is now driving into his backside,
The overstretched economic miracle spiral!

Chorus:
Sad, but true, it's sad but true.
It becomes clear to Dad,
It's not like it used to be.
Sad, but true, it's sad but true.
It becomes clear to Dad,
It's not like it used to be.

One hole after another gapes in the sofa,
Despite job security and social partnership.
The seams burst, his eyes widen,
The crisis swells out and spreads.

It smells sour of bygone times,
Dad throws up like a peasant,
And it still doesn't dawn on him,
That his life's work was a mistake!

Chorus:
Sad, but true, it's sad but true,
It becomes clear to Dad that his life's work was a mistake.
Sad, but true, it's sad but true,
It becomes clear to Dad that his life's work was a mistake.

Sleep, Dad, sleep!
You were always good and well-behaved.
Sleep, Dad, sleep!
You were always good and well-behaved.
Sleep, Dad, sleep!
You were always good and well-behaved.