Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Sofa

Sofa

Der Papa träumt von seiner Jugend,
Als er in jungen Jahren
Den größten Krieg gewinnen wollt',
Wo nur Verlierer waren.

Seit damals fehl'n drei Finger ihm,
Dem stolzen Invalid',
Doch es ersetzt das Ritterkreuz
Dem Helden jedes Glied.

Es schallte der mannhafte Ruf durch das Land:
"Weinet nicht, Kinder noch Frauen,
Wir werden im Sinn einer besseren Zeit
Ein goldenes Sofa erbauen.

Ein Sofa, um sich darin auszuruh'n,
Weich und komfortabel,
Ein Denkmal der Menschheit für alle Zeit
Wie der Turm zu Kapitabel."

Der Papa spannt in diesen Jahren,
Die ohne Gnade waren,
Die volle Kraft und Zuversicht
Vor den verfahr'nen Karren.

Schlaf Papa, schlaf.
Warst immer gut und brav.
Hast nie nach links und rechts geschaut,
Hast nur an unser'm Glück gebaut.

Schlaf, Papa, schlaf.
Schlaf, Papa, schlaf!

Doch plötzlich, es knistert und knastert und kracht.
Der Vater weiß nicht, ob er träumt oder wacht.
Es beschleicht ihn ein Gefühl so fremd
Und sickert durch sein Freizeithemd.

Die Angst ist es, sie klebt auf der Haut,
Der Vater die trockene Zunge zerkaut
Die Angst ist es, sie klebt auf der Haut,
Die Angst ist es, sie klebt auf der Haut!

Es wackelt das Sofa, von dem er gedacht,
Es sei aus dem besten Holze gemacht.
Es geht aus dem Leim die Konstruktion,
Es brechen die Beine mit grausigem Ton!

Der Papa schreit Zeter, Mordio, Alarm,
Die Panik wütet in seinem Darm.
Ins Gesäß fährt ihm jetzt, was molto fatale,
Die überdehnte Wirtschaftswunderspirale!

Ref:
Traurig, aber wahr, es ist traurig aber wahr.
Da wird dem Papa klar,
Es ist nicht mehr, wie's einmal war.
Traurig, aber wahr, es ist traurig aber wahr.
Da wird dem Papa klar,
Es ist nicht mehr, wie's einmal war.

Ein Loch nach dem andern im Sofa erklafft,
Trotz Arbeitsplatzsicherung und Sozialpartnerschaft.
Es platzen die Nähte, sein Auge wird weit,
Heraus quillt die Krise und macht sich breit.

Nach vergangenen Zeiten riecht es säuerlich,
Der Papa übergibt sich gar bäuerlich,
Und noch immer wird ihm nicht klar,
Daß sein Lebenswerk ein Irrtum war!

Ref:
Traurig, aber wahr, es ist traurig aber wahr,
Da wird dem Papa klar, daß sein Lebenswerk ein Irrtum war.
Traurig, aber wahr, es ist traurig aber wahr,
Da wird dem Papa klar, daß sein Lebenswerk ein Irrtum war.

Schlaf, Papa, schlaf!
Warst immer gut und brav.
Schlaf, Papa, schlaf!
Warst immer gut und brav.
Schlaf, Papa, schlaf!
Warst immer gut und brav.

Canapé

Papa rêve de sa jeunesse,
Quand il était jeune
Veut gagner la plus grande guerre",
Où il n'y avait que des perdants.

Depuis, il lui manque trois doigts,
Le fier invalide',
Il remplace la Croix de chevalier
Au héros de chaque membre.

L'appel viril retentit à travers le pays:
"Ne pleure pas, les enfants ni les femmes,
Nous serons dans l'esprit d'un meilleur moment
Construire un canapé doré.

Un canapé pour s'y reposer,
Doux et confortable,
Un monument à L'humanité pour tous les temps
Comme la tour trop Capitable."

Le Papa s'étire dans ces années,
Qui étaient sans pitié,
Toute la force et la confiance
Devant les charrettes.

Dors Papa, dors.
A toujours été bon et bon.
Jamais regardé à gauche et à droite,
Tu n'as construit que sur notre bonheur.

Dors, Papa, dors.
Dors, Papa, dors!

Pourtant, tout à coup, il crépite et se met en prison et s " écrase.
Le père ne sait pas s'il rêve ou veille.
Il lui fait un sentiment si étranger
Et suinte à travers sa chemise décontractée.

La peur, c'est qu'elle colle à la peau,
Le père mâche la langue sèche
La peur, c'est qu'elle colle à la peau,
C'est la peur, elle colle à la peau!

Il secoue le canapé dont il pensait,
Il est fait du meilleur bois.
Il sort de la colle la construction,
Il brise les jambes avec un Ton gris!

Le Papa crie Zeter, Mordio, alarme,
La panique fait rage dans son intestin.
Dans les fesses lui conduit MAINTENANT ce que molto fatale,
La spirale du miracle économique trop étendue!

Ref:
Triste mais vrai, c'est triste mais vrai.
C'est là que le Papa devient clair,
Ce n'est plus comme ça.
Triste mais vrai, c'est triste mais vrai.
C'est là que le Papa devient clair,
Ce n'est plus comme ça.

Un trou après L'autre dans le canapé,
Malgré la sécurité de L'emploi et le partenariat social.
Il éclate les coutures, son œil devient large,
La crise jaillit et s'élargit.

Après les temps passés, ça sent aigre,
Le Papa se rend même paysan,
Et il n'est toujours pas clair pour lui,
Que l'œuvre de sa vie était une erreur!

Ref:
Triste mais vrai, c'est triste mais vrai,
C'est alors que Papa se rend compte que L'œuvre de sa vie était une erreur.
Triste mais vrai, c'est triste mais vrai,
C'est alors que Papa se rend compte que L'œuvre de sa vie était une erreur.

Dors, Papa, dors!
A toujours été bon et bon.
Dors, Papa, dors!
A toujours été bon et bon.
Dors, Papa, dors!
A toujours été bon et bon.