Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Vorbei

Vorbei

Ich wach auf, mir is'kalt
Lieg'in ana feucht'n grub'n
Do fallt ma ein:
Gestern bin i g'sturb'n!

I schau aussa, aus mei'm graberl
Und seh 100000 leut.
So vü'freund hob i no nie g'habt
Als wie heut!

Schau', wie's alle weinen
Nur manchem sieht ma's an
Dass er des loch'n sich nur
Schwer verhalten kann!

Zum beispiel: der fredl
& Mei mädl
Sie stehn in der ersten reih'
Doch im geheimen stehn
Sie sich schon länger bei!

Und sogar meine feinde
Sehn durch's feh-taschentuch eines klar:
Dass ich der allerbeste immer war!
Seit heute.

Ref:
Drum: trinkt's auf mi'irgendwos
Und seit's net zwider,
Weil was vorbei is', des is vorbei!
In der höll'drunten seh'ma uns wieder -
Der teufel hat noch a paar platzerl frei!

Die verwandten hab'n statt der bibel
Den taschenrechner in der hand
Und dividieren des erbe auseinand'!

I muss euch leider
Herb entäuschen
Mei geld des is dahin -
Bevor i g'storbn bin
War i im casino drin!

Auf mei'm porsche pickt der kuckuck
Und mei'villa is a längst weg
Doch mein cognak, den könnt's trinken
Auf den schreck! prost!

Ref:
Und trinkt's auf mi 'irgend wos
Und seit's net zwider,
Weil wos vorbei is, des is vorbei!
In der höll'drunten
Seh'ma uns wieder - da teufel
Hat noch a poar platzerln frei!

Nur den maderln
Ganz da hinten
Steht die trauer im gesicht
Weil so einen wie mich
Gibt's zweimal nie!

So lebt wohl, ihr süssen wesen
Fegt den schmerz aus eurem herz
Nehmt's euch an neuen besen
Und fahrt's himmelwärts!
Auf geht's!

Ref:
Trinkt's auf mi'irgendwas
Und seit's net zwider,
Weil was vorbei is, des is vorbei!
In der höll'drunten seh'ma uns wieder -
Da is noch a betterl frei!

Trinkt's auf mi'irgendwos
Und seit's net zwider,
Weil was vorbei is', des is vorbei!
In der höll'drunten seh'ma uns wieder -
Der teufel hat noch a paar platzerl frei!

Vorbei

I wake up, I am cold
Lying in a wet grave
Then it comes to me:
I died yesterday!

I look out of my grave
And see 100,000 people
I have never had as many friends
As I do today!

Look how they are all crying
I can see it on their face
That they can hardly
Hold back their tears!

For example: Fredl
& my girl
They are standing in the front row
But secretly they have been
Standing with each other for a long time!

And even my enemies
See through their handkerchiefs clearly:
That I was always the best!
From today on.

Ref:
So let's drink to me, whatever
And don't be sad,
Because what is over, is over!
We will see each other again in hell
The devil still has a few places free!

The relatives have instead of the Bible
The calculator in their hand
And divided the inheritance apart!

I unfortunately have to
Let you down
My money is gone
Before I died
I was in the casino!

The cuckoo is perched on my Porsche
And my villa is long gone
But my cognac, you can drink
To me, to the shock! Cheers!

Ref:
And let's drink to me whatever
And don't be sad,
Because what is over, is over!
In hell
We will see each other again - the devil
Still has a few places free!

Only the girls
In the very back
Have sadness in their eyes
Because there will never again be
Anyone like me!

So farewell, my lovely beings
Sweep the pain from your hearts
You should get a new broom
And drive towards heaven!
Get going!

Ref:
Let's drink to me, whatever
And don't be sad,
Because what is over, is over!
We will see each other again in hell
There is still room for a bottle!

Let's drink to me, whatever
And don't be sad,
Because what is over, is over!
We will see each other again in hell
The devil still has a few places free!