Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Vorbei

Vorbei

Ich wach auf, mir is'kalt
Lieg'in ana feucht'n grub'n
Do fallt ma ein:
Gestern bin i g'sturb'n!

I schau aussa, aus mei'm graberl
Und seh 100000 leut.
So vü'freund hob i no nie g'habt
Als wie heut!

Schau', wie's alle weinen
Nur manchem sieht ma's an
Dass er des loch'n sich nur
Schwer verhalten kann!

Zum beispiel: der fredl
& Mei mädl
Sie stehn in der ersten reih'
Doch im geheimen stehn
Sie sich schon länger bei!

Und sogar meine feinde
Sehn durch's feh-taschentuch eines klar:
Dass ich der allerbeste immer war!
Seit heute.

Ref:
Drum: trinkt's auf mi'irgendwos
Und seit's net zwider,
Weil was vorbei is', des is vorbei!
In der höll'drunten seh'ma uns wieder -
Der teufel hat noch a paar platzerl frei!

Die verwandten hab'n statt der bibel
Den taschenrechner in der hand
Und dividieren des erbe auseinand'!

I muss euch leider
Herb entäuschen
Mei geld des is dahin -
Bevor i g'storbn bin
War i im casino drin!

Auf mei'm porsche pickt der kuckuck
Und mei'villa is a längst weg
Doch mein cognak, den könnt's trinken
Auf den schreck! prost!

Ref:
Und trinkt's auf mi 'irgend wos
Und seit's net zwider,
Weil wos vorbei is, des is vorbei!
In der höll'drunten
Seh'ma uns wieder - da teufel
Hat noch a poar platzerln frei!

Nur den maderln
Ganz da hinten
Steht die trauer im gesicht
Weil so einen wie mich
Gibt's zweimal nie!

So lebt wohl, ihr süssen wesen
Fegt den schmerz aus eurem herz
Nehmt's euch an neuen besen
Und fahrt's himmelwärts!
Auf geht's!

Ref:
Trinkt's auf mi'irgendwas
Und seit's net zwider,
Weil was vorbei is, des is vorbei!
In der höll'drunten seh'ma uns wieder -
Da is noch a betterl frei!

Trinkt's auf mi'irgendwos
Und seit's net zwider,
Weil was vorbei is', des is vorbei!
In der höll'drunten seh'ma uns wieder -
Der teufel hat noch a paar platzerl frei!

Конец

Просыпаюсь, мне холодно,
Лежу в сырой могиле.
Тут я вспомнил:
Вчера я умер!

Смотрю я из могилы
И вижу тысяч сто людей.
Столько друзей у меня не было
Никогда, как сегодня!

Смотри, как все плачут,
Но по некоторым видно,
Что эту радость скрывать
Им очень трудно!

Например, Фредль
И моя девчонка.
Стоят в первом ряду,
Хотя потихоньку
Уже давно друг с другом!

И даже мои враги
Сквозь носовые платки утирают слёзы:
Ведь я был лучше всех, всегда!
С сегодняшнего дня.

Припев:
Поэтому выпейте за меня чего-нибудь,
И не грустите,
Ведь что прошло, то прошло!
В аду внизу увидимся снова —
У дьявола ещё есть местечки!

Родственнички вместо Библии
Держат в руках калькуляторы
И делят наследство!

Вынужден вас,
Увы, разочаровать:
Денег моих больше нет —
Перед смертью
Я в казино их спустил!

На моём Порше кукушка кукует,
И виллы моей давно уж нет.
Зато мой коньяк можете выпить
За упокой души! Будьте здоровы!

Припев:
И выпейте за меня чего-нибудь,
И не грустите,
Ведь что прошло, то прошло!
В аду внизу
Увидимся снова — у дьявола
Ещё есть местечки!

Только девчонки
Вон там, вдалеке,
На самом деле грустят,
Ведь такого, как я,
Больше не сыщешь!

Так прощайте, мои милые создания,
Выбросьте грусть из своих сердец.
Найдите себе нового ухажёра
И отправляйтесь прямиком в рай!
Вперёд!

Припев:
Выпейте за меня чего-нибудь,
И не грустите,
Ведь что прошло, то прошло!
В аду внизу увидимся снова —
Там ещё есть местечко!

Выпейте за меня чего-нибудь,
И не грустите,
Ведь что прошло, то прошло!
В аду внизу увидимся снова —
У дьявола ещё есть местечки!