Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Wien, du Stadt meiner Träume

Wien, du Stadt meiner Träume

Küss die Hand, die Damen, guten Abend die Herr'n,
Servus die Mädels, grias Euch die Bub'n!
Begrüße alle auf's herzlichste in unserer Wiener
Stadt, der Stadt der Musik!

Ja, meine sehr verehrten Damen und Herren,
Internationale Musikstars kommen natürlich gern
In unsere Musikstadt, speziell an die Wiener
Staatsoper, wenn's wieder frische Subventionen
Gibt. Und auch wir haben heute weder Mühnen noch
Steuergelder gespart, um Ihnen den Star-Tenor präsentieren zu
Dürfen, auf den Sie alle warten. Wir begrüßen mit Frenetel
Unseren blasierten Flamingo! Applaus!

Wien, Wien nur Du allein,
Du sollst die Stadt meiner Gagen sein.
Gerne komm' ich immer wieder,
Nirgendwo gibt's so viel Flieder!
Wien, Wien, nur Du allein,
Lade mich bald wieder ein!

Bravo! Bravo Majestro! Danke, Küss die Hand, Bussi,
Mein Gott na, Gschamster Diener. Bravo! Mein Gott,
Er muss ja schon wieder weg, nach New York, an die XXX,
Auch dort wartet ein Scheck auf ihn. Aber meine sehr verehrten
Damen und Herren. Was wäre unsere Stadt ohne das Aushängeschild
Nummer 1, die Wiener Sängerknaben. Ja, und auch sie haben wir heute
Zu Gast. Burscherl'n kommt's raus, na draut's Euch, ja sind sie
Nicht lieb, vorpupertäre Bengel, sowas herziges. Lass Dich
Knuddeln, Du Wutzi, Du! Na sowas, also wenn i mas so anschau,
Dann wunderts mich überhaupt nicht mehr, dass sogar unser Kardinal
Groer extra für sie den Duschkabinen-Marsch komponiert hat.
A Stück für Blasorchester und Trillerpfeiferl. Ich hab sogar
Gehört, er soll sie nach seiner Pensionierung sogar als Abfindung
Bekommen.

Nun aber Bühne frei und viel Vergnügen mit den Wiener Sängerknaben!

Вена, город моей мечты

Целую ручку, дамы, добрый вечер, господа,
привет, девчонки, здорово, ребята!
Сердечно приветствую всех в нашем Вене,
городе музыки!

Да, мои глубокоуважаемые дамы и господа,
международные звезды музыки, конечно же, рады приехать
в наш город музыки, особенно в Венскую
государственную оперу, когда снова выделяются свежие субсидии.
И мы сегодня не пожалели ни сцены, ни
бюджетных средств, чтобы представить вам звездного тенора,
которого вы все ждете. Встречайте бурными аплодисментами
нашего пресыщенного фламинго! Аплодисменты!

Вена, Вена, только ты,
Ты должна быть городом моих гонораров.
Я с радостью приезжаю снова и снова,
Нигде нет столько сирени!
Вена, Вена, только ты одна,
Пригласи меня снова в гости!

Браво! Браво, маэстро! Спасибо, целую ручку, чмок,
Боже мой, ну, лакей несчастный. Браво! Боже мой,
ему уже пора уезжать, в Нью-Йорк, в XXX,
там его тоже ждет чек. Но, мои глубокоуважаемые
дамы и господа, что бы делал наш город без визитной карточки
номер 1, Венского хора мальчиков. Да, и они сегодня у нас
в гостях. Выходите, ребята, не стесняйтесь, ну разве они
не прелесть, эти детки перед сменой голоса, такие милые.
Дай дяде обнять тебя, ты, пупсик, ты! Вот это да, если так посмотреть,
то совсем не удивляюсь, что даже наш кардинал
Гроэр специально для них сочинил «Марш душевых кабинок».
Пьеса для духового оркестра и свистулек. Я даже слышал, что он
хотел подарить им это произведение в качестве выходного пособия
после своей отставки.

А теперь сцена свободна, и приятного вам просмотра Венского хора мальчиков!