Taş - Ertuğrul Agah перевод на немецкий

Taş

Gözlerin nöbet vardiyalarında başlar mesai
Bunun mükafatı sen değilsin hayır
Kendi acziyetin kırık dökük vaziyetin muhtaç
Uzak ol yalanlarla boğduğun bu ruhtan
Bir süredir taburcuyum ittiğin komadan
Birgün yeniden gelip gönle hastalık bırakma
Bu zehri kaldıramaz fani yol alan bilir
Gönlünden aklından almadan bırakmaz
Bizim ki kıyılarında çırpınmak
İkramının denizlerine derinlerine aklımız ermiyor şimdi
Yalan aşkların büyüsünün sihrinin iddiasına
Ne gönlüm ne aklım itimat etmiyor bilki
Bugün de hatırlanır yarın belki
Bildiğim bu yolda fayda sağlayacak bana
Yanmadan göçtüğümde göremezdim yanmadan sevilmeyi
Bu benim seçimim senin körlüğün uzak bana.

Kolay gibi dik durur
Güç olan herşeye taş gibi siper olur hayatım
Sonunu bil bunun
Yerine koyduğun herşey dökülüyo bayadır
Hiç inat etmedim
Kazanabilirdim ama ne için buna mânâ yok
Zor dönülür bu yoldan artık boş heveslerim hâlâ yok

Evvela düşünmem gerekli neden düştüğümü
Düşlerin sürüklediği yerde görmez üşüttüğünü gönül
Nefis birkez daha ilan eder güçlülüğünü bugün sefil cümlelerle anlatırım üzüldüğümü
Benim de çocukluğuna anlatacaklarım vardı
Başka oyuncaklar aldı dikkatini yarım kaldı
Tek seferde bitti pilim birdaha dönülemezdi
Bozuldu yine kıymet görse bile çalışmazdı
Yeniden sığındığım tek biri var onunla pek diri kalbim
Gözümle gördüğüm her güzelliktir hediye bana
Yok yere harcadığım tüm zamanı arattıran
Dünyayı unutturan sahteliğine inanmadan
Gözümde ne para ne sahip oldukları
Ölümden korkacak çok birşey kalmadı bak
Sade günahlarım birde ben bunun da çaresi yardadır
Senin bir elin yağdadır bir elin balda

Kolay gibi dik durur
Güç olan herşeye taş gibi siper olur hayatım
Sonunu bil bunun
Yerine koyduğun herşey dökülüyo bayadır
Hiç inat etmedim
Kazanabilirdim ama ne için buna mânâ yok
Zor dönülür bu yoldan artık boş heveslerim hâlâ yok

Stein

Deine Augen beginnen ihren Dienst in den Nachtschichten
Die Belohnung dafür bist nicht du, nein
Deine eigene Ohnmacht, deine zerbrochene, hilfsbedürftige Lage
Halte dich fern von dieser Seele, die du mit Lügen erstickt hast
Seit einiger Zeit bin ich genesen aus dem Koma, in das du mich gestoßen hast
Komm nicht eines Tages wieder und hinterlasse Krankheit im Herzen
Dieses Gift kann der Sterbliche, der unterwegs ist, nicht ertragen, er weiß es
Es verlässt dich nicht, ohne aus deinem Herzen und Verstand zu nehmen
Unseres ist ein Rudern an den Ufern
Unser Verstand reicht nicht an die Tiefen deiner Meere der Gaben heran
Dem Zauber, der Magie, dem Anspruch falscher Lieben
Glauben weder mein Herz noch mein Verstand, wisse das
Heute wird man sich erinnern, morgen vielleicht
Ich weiß, dass es mir auf diesem Weg helfen wird
Wenn ich gegangen wäre, ohne zu verbrennen, hätte ich nicht gesehen, wie man geliebt wird, ohne zu verbrennen
Das ist meine Wahl, deine Blindheit ist mir fern.

Es scheint einfach, aufrecht zu stehen
Mein Leben schützt wie ein Stein vor allem Schwierigen
Erkenne das Ende davon
Alles, was du an seine Stelle gesetzt hast, zerfällt schon lange
Ich habe mich nie gesträubt
Ich hätte gewinnen können, aber wozu, es hat keinen Sinn
Es ist schwer, von diesem Weg zurückzukehren, meine leeren Hoffnungen sind immer noch nicht da

Zuerst muss ich darüber nachdenken, warum ich gefallen bin
Das Herz sieht nicht, dass es friert, wo die Träume es hintreiben
Die Begierde verkündet noch einmal ihre Stärke, heute erkläre ich meine Trauer mit erbärmlichen Worten
Ich hatte auch meiner Kindheit etwas zu erzählen
Sie nahm andere Spielsachen, ihre Aufmerksamkeit wurde abgelenkt, es blieb unvollendet
Meine Batterie war auf einmal leer, es gab keine Rückkehr
Es war kaputt, selbst wenn es geschätzt würde, würde es nicht mehr funktionieren
Es gibt nur einen, zu dem ich mich wieder flüchte, mit ihm ist mein Herz sehr lebendig
Jede Schönheit, die ich mit meinen Augen sehe, ist ein Geschenk für mich
Es lässt mich all die Zeit vermissen, die ich umsonst verschwendet habe
Es lässt mich die Welt vergessen, ohne an ihre Falschheit zu glauben
In meinen Augen gibt es weder Geld noch Besitztümer
Es gibt nicht mehr viel, wovor man sich fürchten müsste, außer dem Tod
Nur meine Sünden und ich, und die Lösung dafür liegt beim Schöpfer
Deine eine Hand ist in Öl, deine andere in Honig

Es scheint einfach, aufrecht zu stehen
Mein Leben schützt wie ein Stein vor allem Schwierigen
Erkenne das Ende davon
Alles, was du an seine Stelle gesetzt hast, zerfällt schon lange
Ich habe mich nie gesträubt
Ich hätte gewinnen können, aber wozu, es hat keinen Sinn
Es ist schwer, von diesem Weg zurückzukehren, meine leeren Hoffnungen sind immer noch nicht da