Текст и перевод песни Ertuğrul Agah - Taş

Taş

Gözlerin nöbet vardiyalarında başlar mesai
Bunun mükafatı sen değilsin hayır
Kendi acziyetin kırık dökük vaziyetin muhtaç
Uzak ol yalanlarla boğduğun bu ruhtan
Bir süredir taburcuyum ittiğin komadan
Birgün yeniden gelip gönle hastalık bırakma
Bu zehri kaldıramaz fani yol alan bilir
Gönlünden aklından almadan bırakmaz
Bizim ki kıyılarında çırpınmak
İkramının denizlerine derinlerine aklımız ermiyor şimdi
Yalan aşkların büyüsünün sihrinin iddiasına
Ne gönlüm ne aklım itimat etmiyor bilki
Bugün de hatırlanır yarın belki
Bildiğim bu yolda fayda sağlayacak bana
Yanmadan göçtüğümde göremezdim yanmadan sevilmeyi
Bu benim seçimim senin körlüğün uzak bana.

Kolay gibi dik durur
Güç olan herşeye taş gibi siper olur hayatım
Sonunu bil bunun
Yerine koyduğun herşey dökülüyo bayadır
Hiç inat etmedim
Kazanabilirdim ama ne için buna mânâ yok
Zor dönülür bu yoldan artık boş heveslerim hâlâ yok

Evvela düşünmem gerekli neden düştüğümü
Düşlerin sürüklediği yerde görmez üşüttüğünü gönül
Nefis birkez daha ilan eder güçlülüğünü bugün sefil cümlelerle anlatırım üzüldüğümü
Benim de çocukluğuna anlatacaklarım vardı
Başka oyuncaklar aldı dikkatini yarım kaldı
Tek seferde bitti pilim birdaha dönülemezdi
Bozuldu yine kıymet görse bile çalışmazdı
Yeniden sığındığım tek biri var onunla pek diri kalbim
Gözümle gördüğüm her güzelliktir hediye bana
Yok yere harcadığım tüm zamanı arattıran
Dünyayı unutturan sahteliğine inanmadan
Gözümde ne para ne sahip oldukları
Ölümden korkacak çok birşey kalmadı bak
Sade günahlarım birde ben bunun da çaresi yardadır
Senin bir elin yağdadır bir elin balda

Kolay gibi dik durur
Güç olan herşeye taş gibi siper olur hayatım
Sonunu bil bunun
Yerine koyduğun herşey dökülüyo bayadır
Hiç inat etmedim
Kazanabilirdim ama ne için buna mânâ yok
Zor dönülür bu yoldan artık boş heveslerim hâlâ yok

Pierre

Tes yeux commencent leur travail dans les tours de garde
Ce n'est pas toi qui es la récompense, non
Ta propre faiblesse, ta situation brisée, nécessiteuse
Éloigne-toi de cet esprit que tu as noyé dans des mensonges
Je suis sorti du coma dans lequel tu m'as poussé depuis un certain temps
Ne reviens plus un jour pour semer la maladie dans mon cœur
Ce poison est insupportable, le mortel qui parcourt le chemin le sait
Il ne le quittera pas sans l'avoir pris de ton cœur et de ton esprit
Nous, nous nous débattons sur ses rives
Notre esprit ne comprend pas les profondeurs de tes mers de grâce
À la prétention du charme et de la magie de tes amours mensongers
Sache que ni mon cœur ni mon esprit ne se fient
Aujourd'hui, on s'en souvient, demain peut-être
Je sais que sur cette route, cela me sera utile
Si j'avais émigré sans brûler, je n'aurais pas vu l'amour sans brûler
C'est mon choix, ta cécité est loin de moi.

Ça a l'air facile, de rester debout
Ma vie est comme une pierre, elle se dresse face à tout ce qui est puissant
Sache sa fin
Tout ce que tu as remis à sa place est en train de se déverser depuis longtemps
Je n'ai jamais insisté
J'aurais pu gagner, mais à quoi bon, cela n'a aucun sens
Il est difficile de revenir sur cette route, mes espoirs vides ne sont toujours pas là

Je dois d'abord réfléchir à la raison de ma chute
Là où les rêves te traînent, le cœur ne voit pas le froid
Une fois de plus, l'âme proclame sa force, aujourd'hui, je raconte mon chagrin avec des mots misérables
J'avais aussi des choses à raconter à ton enfance
D'autres jouets ont attiré ton attention, ça a été laissé en plan
Ma batterie s'est épuisée en une seule fois, on ne pouvait plus revenir en arrière
Elle a recommencé à se dégrader, même si elle était appréciée, elle ne fonctionnait plus
Il n'y a qu'une seule personne à qui je me suis réfugié, mon cœur est bien vivant avec elle
Chaque beauté que je vois avec mes yeux est un cadeau pour moi
Ce qui me rappelle tout le temps que j'ai gaspillé en vain
Sans croire à sa fausseté, qui m'a fait oublier le monde
Dans mes yeux, ni l'argent, ni ce qu'ils possèdent
Il ne reste plus grand-chose à craindre de la mort, regarde
Seuls mes péchés, et moi, la solution est la grâce
Tu as une main dans le beurre et une main dans le miel

Ça a l'air facile, de rester debout
Ma vie est comme une pierre, elle se dresse face à tout ce qui est puissant
Sache sa fin
Tout ce que tu as remis à sa place est en train de se déverser depuis longtemps
Je n'ai jamais insisté
J'aurais pu gagner, mais à quoi bon, cela n'a aucun sens
Il est difficile de revenir sur cette route, mes espoirs vides ne sont toujours pas là