Ücra - Ertuğrul Agah перевод на немецкий

Ücra

Sokağımdayım en ücrada
Çok açılmamı istemediler hiç
Mazlum eline kılıç kalkanım
Zatıaliniz zulüm tehdit
Tek derdim dert edinmek iyi
Görünür hali perdesinden iyi
Gömülür elin çelmesinden
İcabına bakmaya ben çekinmem ama

Dağılmıyor kara bulutlar hiç ne için kafa patlatsanda
Birden bire güçlensede dünden beri sonucuna katlanmak var
Bile bile birşey yaptığımız yok göre göre yanlışa sarmaktan
Ya bugün bir faydanı terket ya birgün tüm faydalarını bak

Kahır mı yol bunu yazanlara ya da vuslatın aldıkları mı
Yedirirler kuyu kazanlara bugün kesemizden çaldıklarını
İki elimiz kanda da olsa yolun gidişinden caymışlığımız yok
Keyfine dalmışlığımız yok eğriye varmışlığımız yok

Olsa da öldüğüm için hep yanıp söndüğüm için hep
İçinizi gördüğüm için hep dünya pisliği peşimde dolanır
Peşimdeler döndüğümüz yok yine bir hiç uğruna kördüğümüz baba
Ekmeğimizi böldüğümüz çok iadeler boğazımızda kalsa da

Değmedi çilesine bulaştı elimize yüzümüze hep
Geri dönüp yapıştım kursağına hevesinin sindi derimize içimize rap
Çok kere bel bağladın intihara yürüdü dev dağların
Kalemi bir kara pusat gibi tutup kendine saplarsın artık
Her şeyi askıya al bitik alemin gerekir terk ederim mahallemi
Elimize üç beş geçse de daha temiz en azından olmuyor boş vaadimiz
Nefes almak lükse giriyor artık uymuyor vakti saatimiz
Her taraf olmuşken simsiyah dumandan geri geldim daha demin ahbap

Sokağımdayım en ücrada çok açılmamı istemediler hiç
Ben mazlum eline kılıç kalkanım zatıaliniz zulüm tehdit
Tek derdim dert edinmek iyi görünür hali perdesinden iyi
Gömülür elin çelmesinden icabına bakmaya ben çekinmem ama...

Abgelegen

Ich bin in meiner Straße, im Abgelegensten,
sie wollten nie, dass ich mich zu sehr öffne.
Ich bin Schwert und Schild in der Hand des Unterdrückten,
Eure Hoheit ist eine Drohung der Tyrannei.
Meine einzige Sorge ist, mir Gutes zur Sorge zu machen,
sein sichtbarer Zustand ist besser als hinter dem Vorhang.
Er wird begraben durch die Intrigen anderer,
ich scheue mich nicht, mich darum zu kümmern, aber...

Die dunklen Wolken verziehen sich nie, egal, worüber du dir den Kopf zerbrichst,
auch wenn es plötzlich stärker wird, muss man seit gestern mit den Konsequenzen leben.
Wir tun nichts wissentlich, wir verstricken uns sehenden Auges im Falschen.
Entweder gibst du heute einen Nutzen auf oder eines Tages all deine Nutzen, sieh nur.

Ist es Leid, was den Weg für diese Schreiber bereitet, oder das, was die Vereinigung genommen hat?
Sie lassen die, die Gruben graben, heute das essen, was sie aus unseren Taschen gestohlen haben.
Auch wenn unsere beiden Hände im Blut sind, sind wir nicht vom Weg abgekommen,
wir haben uns nicht dem Vergnügen hingegeben, wir sind nicht vom Rechten abgewichen.

Obwohl ich immer wieder sterbe, immer wieder auf- und untergehe,
weil ich euer Innerstes sehe, verfolgt mich der Schmutz der Welt.
Sie sind hinter mir her, wir kehren nicht um, wieder für ein Nichts, mein Vater, das sind die Knoten,
auch wenn viele Rückgaben in unserem Hals stecken bleiben, weil wir unser Brot geteilt haben.

Es war die Mühe nicht wert, es klebte an unseren Händen und Gesichtern.
Ich kehrte zurück und klammerte mich an den Schlund seines Verlangens, Rap drang in unsere Haut, in unser Inneres.
Du hast dich oft an den Selbstmord geklammert, bist auf riesige Berge zugelaufen,
du hältst den Stift wie eine dunkle Waffe und stichst ihn in dich selbst.
Leg alles auf Eis, verlassene Welt, ich muss mein Viertel verlassen.
Auch wenn wir ein paar Groschen in die Hand bekommen, ist es zumindest sauberer, es gibt keine leeren Versprechungen.
Atmen wird langsam zum Luxus, unsere Zeit passt nicht mehr.
Alles ist von pechschwarzem Rauch bedeckt, ich bin gerade erst zurückgekommen, mein Freund.

Ich bin in meiner Straße, im Abgelegensten, sie wollten nie, dass ich mich zu sehr öffne.
Ich bin Schwert und Schild in der Hand des Unterdrückten, Eure Hoheit ist eine Drohung der Tyrannei.
Meine einzige Sorge ist, mir Gutes zur Sorge zu machen, sein sichtbarer Zustand ist besser als hinter dem Vorhang.
Er wird begraben durch die Intrigen anderer, ich scheue mich nicht, mich darum zu kümmern, aber...