Текст и перевод песни Ertuğrul Agah - Ücra

Ücra

Sokağımdayım en ücrada
Çok açılmamı istemediler hiç
Mazlum eline kılıç kalkanım
Zatıaliniz zulüm tehdit
Tek derdim dert edinmek iyi
Görünür hali perdesinden iyi
Gömülür elin çelmesinden
İcabına bakmaya ben çekinmem ama

Dağılmıyor kara bulutlar hiç ne için kafa patlatsanda
Birden bire güçlensede dünden beri sonucuna katlanmak var
Bile bile birşey yaptığımız yok göre göre yanlışa sarmaktan
Ya bugün bir faydanı terket ya birgün tüm faydalarını bak

Kahır mı yol bunu yazanlara ya da vuslatın aldıkları mı
Yedirirler kuyu kazanlara bugün kesemizden çaldıklarını
İki elimiz kanda da olsa yolun gidişinden caymışlığımız yok
Keyfine dalmışlığımız yok eğriye varmışlığımız yok

Olsa da öldüğüm için hep yanıp söndüğüm için hep
İçinizi gördüğüm için hep dünya pisliği peşimde dolanır
Peşimdeler döndüğümüz yok yine bir hiç uğruna kördüğümüz baba
Ekmeğimizi böldüğümüz çok iadeler boğazımızda kalsa da

Değmedi çilesine bulaştı elimize yüzümüze hep
Geri dönüp yapıştım kursağına hevesinin sindi derimize içimize rap
Çok kere bel bağladın intihara yürüdü dev dağların
Kalemi bir kara pusat gibi tutup kendine saplarsın artık
Her şeyi askıya al bitik alemin gerekir terk ederim mahallemi
Elimize üç beş geçse de daha temiz en azından olmuyor boş vaadimiz
Nefes almak lükse giriyor artık uymuyor vakti saatimiz
Her taraf olmuşken simsiyah dumandan geri geldim daha demin ahbap

Sokağımdayım en ücrada çok açılmamı istemediler hiç
Ben mazlum eline kılıç kalkanım zatıaliniz zulüm tehdit
Tek derdim dert edinmek iyi görünür hali perdesinden iyi
Gömülür elin çelmesinden icabına bakmaya ben çekinmem ama...

Отдалённый

Я на своей улице, в самом захолустье,
Мне не давали особо раскрываться.
Я – меч и щит в руках угнетённых,
А ты, ваше сиятельство, – сама угроза и тирания.
Единственное моё желание – принимать всё близко к сердцу,
Ведь видимость обманчива,
Легко попасться на чужую уловку.
Я не боюсь призвать к ответу, но...

Тёмные тучи не рассеиваются, сколько ни ломай голову,
И с каждым днём они лишь сгущаются, и всё, что остаётся – принимать последствия.
Мы ведь ничего не делали вслепую, сами видели, как катимся по наклонной.
Или сегодня откажись от сиюминутной выгоды, или однажды потеряешь всё.

Это кара небесная или расплата за грехи?
Они скормят тем, кто роет другим яму, то, что украли у нас сегодня.
Пусть даже руки наши по локоть в крови, мы не отступаем от своего пути.
Мы не предавались праздности, не сходили с верного пути.

Пусть я горю в огне и возрождаюсь из пепла,
Пусть я вижу вас насквозь, и вся грязь этого мира липнет ко мне.
Они преследуют меня, но мы не отступим, снова вляпались в историю из-за пустяка, отец.
Мы делили хлеб со многими, и пусть даже крошки встанут у нас поперёк горла...

Не стоило в это лезть, эти беды сами нашли нас.
Я вернулся и вцепился ему в глотку, этот рэп – отрава, разъедающая его изнутри.
Сколько раз ты был на грани, хотел покончить с собой, карабкался на эти скалы.
Теперь ты возьмёшь в руки перо, как острый кинжал, и вонзишь его в себя.
Оставь всё, этот мир прогнил насквозь, я покидаю свой район.
Пусть у нас и останется гроши, но по крайней мере, мы не бросаем слов на ветер.
Дышать становится роскошью, у нас нет времени на сон.
Всё вокруг в чёрном дыму, я только что вернулся оттуда, брат.

Я на своей улице, в самом захолустье, мне не давали особо раскрываться.
Я – меч и щит в руках угнетённых, а ты, ваше сиятельство, – сама угроза и тирания.
Единственное моё желание – принимать всё близко к сердцу, ведь видимость обманчива.
Легко попасться на чужую уловку, я не боюсь призвать к ответу, но...