Текст и перевод песни Erutan - Radical Dreamers - Chrono Cross

Radical Dreamers - Chrono Cross

Osanai te ni tsutsunda, furueteru sono hikari wo
Koko made tadotte kita, jikan no fuchi wo samayoi
Sagashitsudzukete kita yo, namae sae shiranai keredo
Tada hitotsu no omoi wo, anata ni tewatashitakute
Toki ha ai mo itami mo, fukaku dakitome
Keshiteku kedo, watashi ha, oboete iru
Zutto...
Watashi no mune no oku ni, itsu kara ka hibiite ita...
Yotsuyu no shizuku yori mo, kasuka na sasayaki dakedo
Itetsuku hoshi no yami he, tsumugu inori ga
Tooi anata no sora ni, todoku you ni...
English Translation
I hid that trembling light in my young hands
I′ve traveled this far, wandering the abyss of time
I continued to search for you, though I know not even your name
I wanted to hand over to you just one single feeling
Times catches deep in its arms both love and pain
And erases them, but I remember them
And always will...
It's reverberated deep in my breast for I know not how long...
Though it′s a whisper fainter than a drop of evening dew
May the prayer I spun towards the darkness of the frozen stars
Reach all the way to your distant sky...

Radical Dreamers - Chrono Cross

J'ai caché cette lumière tremblante dans mes jeunes mains
Je suis venu jusqu'ici, errant dans l'abysse du temps
Je n'ai cessé de te chercher, même si je ne connais pas ton nom
Je voulais te donner juste un sentiment
Le temps enlace l'amour et la douleur dans ses bras
Et les efface, mais je m'en souviens
Et je m'en souviendrai toujours...
C'est résonné au plus profond de mon cœur depuis que je ne sais pas quand...
Bien qu'il s'agisse d'un murmure plus faible qu'une goutte de rosée du soir
Que la prière que j'ai tissée vers les ténèbres des étoiles gelées
Atteigne ton ciel lointain...
Traduction en anglais
I hid that trembling light in my young hands
I′ve traveled this far, wandering the abyss of time
I continued to search for you, though I know not even your name
I wanted to hand over to you just one single feeling
Times catches deep in its arms both love and pain
And erases them, but I remember them
And always will...
It's reverberated deep in my breast for I know not how long...
Though it′s a whisper fainter than a drop of evening dew
May the prayer I spun towards the darkness of the frozen stars
Reach all the way to your distant sky...