Текст и перевод песни Ervin River - Para Quedarme

Para Quedarme

Ah-ah
No-no

Hace rato que ya no me llamas
Si no te llamo yo primero
Y ya no me dices que me amas
Si yo no te lo recuerdo

Yo no quiero tu atención, no
Sólo quiero una razón

Para quedarme junto a ti
Para poder decir que pertenezco aquí
No quiero perderme por ahí
Y quedarme con la duda, ¿y si contigo pude huir?

Desde aquí, desde aquí
Te estoy llamando desde aquí
Hasta allá abajo donde te escondes
Donde nadie te puede oír

Pero yo te oigo, yo te oigo
A través de las paredes que pones entre nosotros
Sigo emocionándome cada que veo tu rostro
Y cuando te incomodo me siento como monstruo

Es que no puedo hacer nada
Para devolverte tu mirada
Yo no quiero tu atención
Sólo quiero una razón

Para quedarme junto a ti
Para poder decir que pertenezco aquí
No quiero perderme por ahí
Y quedarme con la duda, ¿y si contigo pude huir?

Ye-ye

Ya no pienses que te quiero sólo para mí
Te juro que sin ti yo podría ser feliz
¿De qué sirve que la vida me haga subir?
La cima no es nada si no la puedo compartir

Yo no quiero asustarte ni agobiarte
No quiero cambiarte ni presionarte
Yo no vine aquí pa' que alguien se amarre a mi vida
Yo vine pa' de alguien ser compañía

Pero sólo tal vez, tal vez, ey
No entiendes bien mi esencia
Ya a nadie se puede creer
Perdón por ser la diferencia

Pour rester

Ah-ah
Non-non

Ça fait un moment que tu ne m'appelles plus
Si je ne te contacte pas en premier
Et tu ne me dis plus que tu m'aimes
Si je ne te le rappelle pas

Je ne veux pas ton attention, non
Je veux juste une raison

Pour rester près de toi
Pour pouvoir dire que j'appartiens à cet endroit
Je ne veux pas me perdre dans le vague
Et rester avec le doute, et si avec toi j'aurais pu m'enfuir ?

D'ici, d'ici
Je t'appelle d'ici
Jusqu'en bas où tu te caches
Où personne ne peut t'entendre

Mais je t'entends, je t'entends
À travers les murs que tu places entre nous
Je continue de m'émerveiller à chaque fois que je vois ton visage
Et quand je te mets mal à l'aise, je me sens comme un monstre

Je ne peux rien faire
Pour te rendre ton regard
Je ne veux pas ton attention
Je veux juste une raison

Pour rester près de toi
Pour pouvoir dire que j'appartiens à cet endroit
Je ne veux pas me perdre dans le vague
Et rester avec le doute, et si avec toi j'aurais pu m'enfuir ?

Ye-ye

Ne pense plus que je te veux seulement pour moi
Je te jure que sans toi je pourrais être heureux
A quoi sert que la vie me fasse monter ?
Le sommet n'est rien si je ne peux pas le partager

Je ne veux pas te faire peur ni te submerger
Je ne veux pas te changer ni te mettre la pression
Je ne suis pas venu ici pour que quelqu'un s'attache à ma vie
Je suis venu ici pour être la compagnie de quelqu'un

Mais peut-être, peut-être, hey
Tu ne comprends pas bien mon essence
On ne peut plus faire confiance à personne
Pardon d'être différent