Текст и перевод песни Erwin Khachikian feat. Niaz Nawab - Charkhidim

Charkhidim

فارغ از همه عالم
از لحظه و از هر دم
یک گوشه این دنیا
من غرق خودم بودم
یه لحظه ورق برگشت
تو نیمه شبی دلسرد
تو ظلمت تنهاییم
یه ستاره چشمک زد
یه ستاره بود اما
یک شبو سحر می کرد
چرخیدیم و چرخیدیم
تا تازه بشیم از نو
تک ستاره قصه
هیچ کسی نبود جز تو
یه لحظه شدی خورشید
یه لحظه شدی بارون
تابیدی و باریدی
تا من بگیرم جون
حرفهای قشنگ تو
هم جنس نوازش شد
تک قطره احساسم
فواره خواهش شد
تو قصه شدی من شعر
تو محکمه دنیا
حکم سرنوشت این شد
پیوند دو تا رویا
چرخیدیم و چرخیدیم
تا تازه بشیم از نو
تک ستاره قصه
هیچ کسی نبود جز تو
یه لحظه شدی خورشید
یه لحظه شدی بارون
تابیدی و باریدی
تا من بگیرم جون
چرخیدیم و چرخیدیم
تا تازه بشیم از نو
تک ستاره قصه
هیچ کسی نبود جز تو
یه لحظه شدی خورشید
یه لحظه شدی بارون
تابیدی و باریدی
تا من بگیرم جون

Charkhidim

Indépendamment du monde entier
Du moment et de chaque souffle
Dans un coin de ce monde
J'étais absorbé par moi-même
Un instant, la page a tourné
Dans une nuit glaciale
Dans l'obscurité de ma solitude
Une étoile a scintillé
C'était une étoile, mais
Elle transformait une nuit en aube
Nous avons tourné et tourné
Pour être à nouveau jeunes
L'unique étoile de l'histoire
Il n'y avait que toi
Tu es devenu le soleil un instant
Tu es devenu la pluie un instant
Tu as brillé et tu as plu
Pour que je retrouve la vie
Tes belles paroles
Sont devenues des caresses
Ma seule goutte de sentiment
Est devenue une fontaine de désir
Tu es devenu l'histoire, je suis devenu le poème
Tu es la force du monde
Le verdict du destin a été
L'union de deux rêves
Nous avons tourné et tourné
Pour être à nouveau jeunes
L'unique étoile de l'histoire
Il n'y avait que toi
Tu es devenu le soleil un instant
Tu es devenu la pluie un instant
Tu as brillé et tu as plu
Pour que je retrouve la vie
Nous avons tourné et tourné
Pour être à nouveau jeunes
L'unique étoile de l'histoire
Il n'y avait que toi
Tu es devenu le soleil un instant
Tu es devenu la pluie un instant
Tu as brillé et tu as plu
Pour que je retrouve la vie