Текст и перевод песни Erykah Badu - Real Thang

Real Thang

It's midnight in the metropolis
Winter is coming
Harry's in the hallway
Counting out his money
Leon's in the kitchen
Sharpening knives
The moonlight whispers
In the dark of the skies

Leon and Harry
Friends since before they could say the word 'friend'
Two sides of the same coin
Two-man industry, they play it very cool
Harry's got the plans, Leon's got the heavy tools
Sell at high price to discerning clientele
But tonight Harry's worried, though
'Cause Leon's high as hell
With an unfamiliar glimmer in his eye
Looks like it might be a difficult night

You've got to take it as it comes
You've got to do what you've got to do
Until you get it done
You've got to know what you're in it for
And don't stop 'til you got what you're living for

Le vrai truc

Il est minuit dans la métropole
L'hiver arrive
Harry est dans le couloir
Comptant son argent
Léon est dans la cuisine
Affûtant des couteaux
Le clair de lune murmure
Dans l'obscurité du ciel

Léon et Harry
Amis depuis avant qu'ils ne puissent dire le mot "ami"
Deux faces d'une même pièce
Industrie à deux hommes, ils jouent cool
Harry a les plans, Léon a les outils lourds
Ils vendent cher à une clientèle exigeante
Mais ce soir, Harry est inquiet, cependant
Parce que Léon est complètement défoncé
Avec une lueur inhabituelle dans les yeux
On dirait que ça va être une nuit difficile

Tu dois prendre les choses comme elles viennent
Tu dois faire ce que tu dois faire
Jusqu'à ce que tu aies fini
Tu dois savoir pourquoi tu es là
Et n'arrête pas avant d'avoir ce pour quoi tu vis