Текст и перевод песни Eryn Allen Kane feat. Aja Monet - Sawt al-Hurriya

Sawt al-Hurriya

Sawt al-Hurriya
A bird sings from no fly zone
Between the temples, churches and mosques
Shoulder to shoulder with Heaven, above the guns below
She is a ballad in the chest of an open sky
Born of coral clouds
The wind that blows through a quiet in the streets
A niching in your throat
The flag trembling in a cage
Is still a prison murmuring, sobbing in the distance
Scarlet dust on featherless flesh
Breathing debris and ash, scattered bones, sweat, city
Sad songs, she is a sound that hungers
To soothe, to touch the truth with
Sweeping wings in the shape of a prayer
God is not a promised land
Is how we reason love beyond borders and bridges wicked with treaties
There's a language for boundaries crossed by foreigners unwelcome
We curse them in spirit, talk, song, glance, and dance
Whispered in stories of children listening
Humming relics of survival, a shrill utterance
Courage is a melody arranged by pulse or purpose
Hovering over waves of hope and peace
What flies and flies, recurring echoes of dreams
The voice is a weapon, a howl that rings in your ears
And wonders if you have a heart to stand in

Sawt al-Hurriya

Sawt al-Hurriya
Un oiseau chante depuis une zone interdite de vol
Entre les temples, les églises et les mosquées
Épaule contre épaule avec le Ciel, au-dessus des armes en contrebas
Elle est une ballade dans la poitrine d'un ciel ouvert
Née de nuages coralliens
Le vent qui souffle à travers un calme dans les rues
Un pincement dans ta gorge
Le drapeau tremblant dans une cage
Est toujours une prison qui murmure, qui sanglote au loin
Poussière écarlate sur une chair sans plumes
Respire des débris et des cendres, des os dispersés, de la sueur, la ville
Des chansons tristes, elle est un son qui a faim
Pour apaiser, pour toucher la vérité avec
Des ailes balayantes en forme de prière
Dieu n'est pas une terre promise
C'est ainsi que nous raisonnons l'amour au-delà des frontières et des ponts vicieux avec des traités
Il y a un langage pour les frontières franchies par des étrangers indésirables
Nous les maudissons en esprit, en parole, en chanson, en regard et en danse
Chuchoté dans des histoires d'enfants qui écoutent
Des reliques hummées de survie, une prononciation aiguë
Le courage est une mélodie arrangée par le pouls ou le but
Planant au-dessus des vagues d'espoir et de paix
Ce qui vole et vole, échos récurrents de rêves
La voix est une arme, un hurlement qui résonne dans tes oreilles
Et se demande si tu as un cœur pour y rester