Dommage - Erza Muqoli перевод на русский

Dommage

Mains dans les poches et les poches vides
Vide d′y penser
Je voyais pas tout ça finir les yeux mouillés
Elle est pas moche, moche la vie
Elle est belle à peu près
Première fois que je maudis d'avoir rêvé
Je ne dis pas qu′on avait de quoi, non
J'y connais trop rien
Je ne dis pas qu'on avait de quoi dans les mains
Mais c′est dommage
Même si dommage parfois c′est mieux
Mieux que l'orage
Mieux que les éclairs dans les yeux
Mais c′est dommage
Et si dommage c'est mieux
Dommage, on semblait heureux
On semblait heureux
Vous pouvez me juger malhabile
Je vous rejoindrais
Mais ne me dites pas difficile
C′est pas vrai
Est-ce la faute à cette époque
Des cheveux lissés?
On sait faire du chaud, du choc
Mieux qu'aimer
Je ne dis pas qu′on avait de quoi, non
Je ne dis plus rien
Je ne dis pas qu'on avait de quoi pour demain
Mais c'est dommage
Même si dommage parfois c′est mieux
Mieux que l′orage
Mieux que les éclairs dans les yeux
Mais c'est dommage
Et si dommage c′est mieux
Dommage, on semblait heureux
On semblait heureux
Mains dans les poches et les poches vides
Totalement vidée
Je voyais pas tout ça finir dans un couplet
Elle est pas longue, longue la vie qu'on aura eue
Tant pis
J′ai tout dit
Je t'ai tout dit
Mais c′est dommage
Même si dommage parfois c'est mieux
Mieux que l'orage
Mieux que les éclairs dans les yeux
Mais c′est dommage
Et si dommage c′est mieux
Dommage, on semblait heureux

Жаль

Руки в карманах, а карманы пусты
Пусто от одной мысли об этом
Я не видела, как все это закончится, со слезами на глазах
Она не уродлива, уродлива жизнь
Она прекрасна, почти
Впервые я проклинаю себя за то, что мечтала
Я не говорю, что у нас было что-то стоящее, нет
Я слишком мало знаю
Я не говорю, что у нас было что-то стоящее в руках
Но жаль
Хотя "жаль" иногда лучше
Лучше, чем гроза
Лучше, чем молнии в глазах
Но жаль
И если "жаль" - это лучше
Жаль, мы казались счастливыми
Мы казались счастливыми
Вы можете считать меня неумелой
Я с вами соглашусь
Но не говорите мне, что я привередлива
Это неправда
Виновата ли эта эпоха
Выпрямленных волос?
Мы умеем создавать жар, шок
Лучше, чем любить
Я не говорю, что у нас было что-то стоящее, нет
Я больше ничего не говорю
Я не говорю, что у нас было что-то стоящее на завтра
Но жаль
Хотя "жаль" иногда лучше
Лучше, чем гроза
Лучше, чем молнии в глазах
Но жаль
И если "жаль" - это лучше
Жаль, мы казались счастливыми
Мы казались счастливыми
Руки в карманах, а карманы пусты
Совершенно опустошена
Я не видела, как все это закончится в одном куплете
Она не длинная, длинная жизнь, которая у нас была
Ну и ладно
Я все сказала
Я тебе все сказала
Но жаль
Хотя "жаль" иногда лучше
Лучше, чем гроза
Лучше, чем молнии в глазах
Но жаль
И если "жаль" - это лучше
Жаль, мы казались счастливыми