Текст и перевод песни Erza Muqoli - Les étoiles

Les étoiles

Dans la nuit qui s′étale
Nous sommes les étoiles
La lumière qui vous manquait
Allez-y de vos larmes
Nous sommes les étoiles
Que l'on éteint jamais
Je vois comme un orage au loin se dessiner
Pour qu′on le dégage au moins j'ai des idées
Faut qu'on réponde, qu′on les freine
Ils sont les sombres et nous la lanterne
Ça vaudrait qu′on lise les journaux
Mais l'on y lit que des brûlots
On veut voir du bien, du beau
On veut croire à ce monde nouveau
Dans la nuit qui s′étale
Nous sommes les étoiles
La lumière qui vous manquait
Allez-y de vos larmes
Nous sommes les étoiles
Que l'on éteint jamais
Certains sont seuls et se saoulent souvent eux-mêmes
Mais d′autres s'en veulent de ne pas savoir dire "je t′aime"
Alors qu'est-ce qu'on veut à la fin?
Des gens qui se prennent par le col ou la main?
Ça vaudrait que l′on soit des candides
C′est fou comme je me fous de ce qu'on dit
Rien n′atteint notre drapeau
Ni l'écrin de ce monde nouveau
Dans la nuit qui s′étale
Nous sommes les étoiles
La lumière qui vous manquait
Allez-y de vos larmes
Nous sommes les étoiles
Que l'on éteint jamais
Allez les gens gentiment, simplement
Aimez vraiment
On jouera les durs un autre moment
Allez les gens gentiment, simplement
Aimez vraiment
On jouera les durs un autre moment
Dans la nuit qui s′étale
Nous sommes les étoiles
La lumière qui vous manquait
Allez-y de vos larmes
Nous sommes les étoiles
Que l'on éteint jamais
Que l'on éteint jamais

Звезды

В ночи, что простирается,
Мы – звезды,
Свет, которого тебе не хватало.
Не сдерживай своих слез,
Мы – звезды,
Которые никогда не погаснут.
Я вижу, как вдали сгущается гроза,
Чтобы ее развеять, у меня есть идеи.
Мы должны ответить, остановить их,
Они – тьма, а мы – фонарь.
Стоило бы почитать газеты,
Но в них только провокации.
Мы хотим видеть добро, красоту,
Мы хотим верить в этот новый мир.
В ночи, что простирается,
Мы – звезды,
Свет, которого тебе не хватало.
Не сдерживай своих слез,
Мы – звезды,
Которые никогда не погаснут.
Некоторые одиноки и часто сами себя губят,
А другие винят себя в том, что не умеют сказать "я люблю тебя".
Так чего же мы хотим в конце концов?
Людей, которые хватают друг друга за шиворот или за руку?
Хорошо бы нам быть наивными,
Удивительно, как мне все равно, что говорят.
Ничто не достигнет нашего флага,
Ни сокровищница этого нового мира.
В ночи, что простирается,
Мы – звезды,
Свет, которого тебе не хватало.
Не сдерживай своих слез,
Мы – звезды,
Которые никогда не погаснут.
Давайте, люди, просто, по-доброму,
Любите по-настоящему.
Мы будем играть крутых в другой раз.
Давайте, люди, просто, по-доброму,
Любите по-настоящему.
Мы будем играть крутых в другой раз.
В ночи, что простирается,
Мы – звезды,
Свет, которого тебе не хватало.
Не сдерживай своих слез,
Мы – звезды,
Которые никогда не погаснут.
Которые никогда не погаснут.