Текст и перевод песни Erza Muqoli - Ma prière d'enfant

Ma prière d'enfant

Parler au ciel comme on parle aux gens
J′ai jamais su, Maman
Allez ce soir j'essaye
C′est ma prière d'enfant
Mon dieu, tes dieux mais tu pleures pourtant
Dieu comme je te comprends
À contempler la Terre
Et ce qu'en font tes enfants
Alléluia
Et allez quoi
Réponds un peu
Alléluia
Mon dieu
Si t′es sérieux
Souvent j′ai dit "Désolée, j'ai rien"
À des mendiants éteints
Rappelle-moi combien pour eux
On a toujours un peu
Et les malades qui n′ont plus le choix
Dis-moi pourquoi, Papa
Qu'ils soient petits ou qu′ils soient rois
Ne les guéris-tu pas?
Alléluia
Et allez quoi
Réponds un peu
Alléluia
Mon dieu
Si t'es sérieux
Maudire le ciel en serrant les dents
Les humbles font souvent
Mais qui fabrique les guerres, mon père
Sinon tes enfants
Parler au ciel comme on parle aux gens
J′ai essayé, Maman
Pardon si c'est pas clair, mon père
C'est ma prière d′enfant
Alléluia
Et allez quoi
Réponds un peu
Alléluia
Mon dieu
Si t′es sérieux

Моя детская молитва

Говорить с небом, как с людьми,
Я никогда не умела, мама.
Сегодня вечером попробую,
Это моя детская молитва.
Боже мой, твои боги, но ты всё же плачешь,
Боже, как я тебя понимаю,
Глядя на Землю
И на то, что с ней делают твои дети.
Аллилуйя.
Ну же,
Ответь хоть немного.
Аллилуйя.
Боже мой,
Если ты серьёзно.
Часто я говорила: "Простите, у меня ничего нет"
Потухшим нищим.
Напомни мне, сколько для них
У нас всегда найдется немного.
И больные, у которых больше нет выбора,
Скажи мне, почему, папа,
Будь то бедняки или короли,
Ты их не исцеляешь?
Аллилуйя.
Ну же,
Ответь хоть немного.
Аллилуйя.
Боже мой,
Если ты серьёзно.
Проклинать небо, стиснув зубы,
Смиренные часто делают.
Но кто создает войны, отец мой,
Если не твои дети?
Говорить с небом, как с людьми,
Я попробовала, мама.
Прости, если это неясно, отец мой,
Это моя детская молитва.
Аллилуйя.
Ну же,
Ответь хоть немного.
Аллилуйя.
Боже мой,
Если ты серьёзно.