Muurinmurtajat - Esa Eloranta перевод на немецкий

Muurinmurtajat

Päivät on odotusta.
Venailua vaan.
...ja taas talvi on musta,
Se on tarkka lumestaan.
Ja se maisema huutaa voimalla mykän suun.
Aamun pikinen kahvi
Virtaa mun suonissain,
Ja mä olen kuin pahvi
Hyytynyt huolistaan.
Ja vain sinä voit kuulla kun huutaa mun mykkä suu.
Ja vain sinä voit kuulla kun huutaa mun mykkä suu!

Woo-oo-oo,
Kun oon jumissa,
Sä otat käyttöön muurinmurtajat.
Woo-oo-oo,
Kun oon lukossa,
Sä otat käyttöön aseet vahvemmat
- Muurinmurtajat.
Sun suudelmat.

Ehkä vaivaisen satkun
Sielusta saada vois,
Koska dieselin katku
Tuskinpa lähtee pois.
Eikä pinttyneet muminoiden jäämät mykän suun.
Nämä tiilenpäät,
Joita aina miehet on muuranneet,
Kun seinässä näät,
Mitä naiset on kaataneet.
Ne on tottuneet kuulemaan huutoja mykän suun.
Joo, ne on tottunut kuulemaan huutoja mykän suun!

Woo-oo-oo,
Kun oon jumissa,
Sä otat käyttöön muurinmurtajat.
Woo-oo-oo,
Kun oon lukossa,
Sä otat käyttöön aseet vahvemmat
- Muurinmurtajat.

Päivät on odotusta.
Venailua vaan.
Ja ehkä lohdutusta,
Tänään vielä hivenen saan.
Ja ehkä aukeaa sanojen pato mun mykän suun.
Ja ehkä aukeaa sanojen pato mun mykän suun!

Woo-oo-oo,
Kun oon jumissa,
Sä otat käyttöön muurinmurtajat.
Woo-oo-oo,
Kun oon lukossa,
Sä otat käyttöön aseet vahvemmat.

Woo-oo-oo,
Kun oon lukossa,
Sä otat käyttöön aseet vahvemmat
- Muurinmurtajat.
Sun suudelmat.

Mauerbrecher

Die Tage sind voller Erwartung.
Nur Warterei.
...und wieder ist der Winter schwarz,
Er achtet genau auf seinen Schnee.
Und die Landschaft schreit mit der Kraft eines stummen Mundes.
Der pechschwarze Kaffee am Morgen
Fließt in meinen Adern,
Und ich bin wie Pappe
Erstarrt vor Sorgen.
Und nur du kannst hören, wenn mein stummer Mund schreit.
Und nur du kannst hören, wenn mein stummer Mund schreit!

Woo-oo-oo,
Wenn ich feststecke,
Nimmst du die Mauerbrecher.
Woo-oo-oo,
Wenn ich verschlossen bin,
Nimmst du die stärkeren Waffen
- Mauerbrecher.
Deine Küsse.

Vielleicht einen lausigen Hunderter
Könnte man für die Seele bekommen,
Weil der Dieselgestank
Wohl kaum verschwindet.
Und auch nicht die hartnäckigen Reste des Murmelns eines stummen Mundes.
Diese Ziegelköpfe,
Die Männer immer gemauert haben,
Wenn du sie in der Wand siehst,
Was Frauen eingerissen haben.
Sie sind es gewohnt, die Schreie eines stummen Mundes zu hören.
Ja, sie sind es gewohnt, die Schreie eines stummen Mundes zu hören!

Woo-oo-oo,
Wenn ich feststecke,
Nimmst du die Mauerbrecher.
Woo-oo-oo,
Wenn ich verschlossen bin,
Nimmst du die stärkeren Waffen
- Mauerbrecher.

Die Tage sind voller Erwartung.
Nur Warterei.
Und vielleicht Trost,
Heute noch ein bisschen, bekomme ich.
Und vielleicht öffnet sich der Damm der Worte meines stummen Mundes.
Und vielleicht öffnet sich der Damm der Worte meines stummen Mundes!

Woo-oo-oo,
Wenn ich feststecke,
Nimmst du die Mauerbrecher.
Woo-oo-oo,
Wenn ich verschlossen bin,
Nimmst du die stärkeren Waffen.

Woo-oo-oo,
Wenn ich verschlossen bin,
Nimmst du die stärkeren Waffen
- Mauerbrecher.
Deine Küsse.