Текст и перевод песни Esa Pakarinen - Lentävä kalakukko - 1951 versio

Lentävä kalakukko - 1951 versio

Junnailijan pilli ilimoo jo viilsi, ilimoo jo viilsi.
Raotakylykikukko kiskoloilla kiilsi, Lentävä Kalakukko!
Kaekki sinne juoksi, kuin mottimehtään, kuin mottimehtään.
Eipähän se toki jättännä kettään, Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne lauloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Tunnelma olj siellä lupsakka heti, lupsakka heti!
Savonmuahan oekeet immeiset veti Lentävä Kalakukko!

Juttu siinä luisti, naurukin eli - naurukin eli.
Kiskoloella lenti siivetön peli, Lentävä Kalakukko!
Evväitäkkii syötii, rakkaas se iti - rakkaas se iti.
Murheet sekä ilot matkassa piti, Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne laaloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Unjkin siinä pijan kuorsaasta punnoo - kuorsaasta punnoo,
Kiekuven kun kiskoo raskasta junnoo Lentävä Kalakukko!

Korttiakin lyötii, huastettiin jutut - huastettiin jutut.
Se on paekka, miss' on vieraat ja tutut, Lentävä Kalakukko!
Pyöree puukin siinnäe vaehto jo kättä - vaehto jo kättä.
Rattoo pitki paenu voan väsymättä Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne laaloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Immeisten kun moahan immeiset tuopi - immeiset tuopi,
Uamusella vettä Kallasta juopi Lentävä Kalakukko!

Riihimäk ja Lahti, Kouvola, Mikkelj - Kouvola, Mikkelj.
Siipilöissä loestaa raota ja nikkelj, Lentävä Kalakukko!
Kuopijossa ollaan, purkavus alkaa - purkavus alkaa.
Asemalla oekoo väsynyttä jalkaa Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne laaloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Mittee mahtu reissuun, vaikee on vannoo - vaikee on vannoo.
Yks vaen tietäsj, mutta kehtoo ei sannoo, Lentävä Kalakukko!

Flying Fish Pie - 1951 Version

The whistle of the trainman, whistles, whistles.
The steamed fish pie glimmers on the tracks, Flying Fish Pie!
Everyone ran there, like a forest of moths, like a forest of moths.
Of course, it didn't leave anyone behind, Flying Fish Pie!
The wheels sang: "The way to Kuopio!"
The rails squealed: "Bring greetings!"
The atmosphere was wonderful there immediately, wonderful immediately!
The real people of the Savonian land pulled, Flying Fish Pie!

The talk flowed, the laughter lived - the laughter lived.
On the rails flew a wingless vehicle, Flying Fish Pie!
We ate provisions, love grew - love grew.
Sorrows and joys kept up with the journey, Flying Fish Pie!
The wheels sang: "The way to Kuopio!"
The rails squealed: "Bring greetings!"
Eve spun snores out of a girl's slumber - out of a girl's slumber,
As the engine pulls a heavy train, Flying Fish Pie!

We played cards, challenged each other - challenged each other.
It's a place where strangers and acquaintances are, Flying Fish Pie!
Round wood has changed hands there - changed hands.
The driver just tirelessly held the steering wheel, Flying Fish Pie!
The wheels sang: "The way to Kuopio!"
The rails squealed: "Bring greetings!"
When people bring people to the land - bring people to the land,
In the morning, they drink water from Kallas, Flying Fish Pie!

Riihimäki and Lahti, Kouvola, Mikkeli - Kouvola, Mikkeli.
Steam hisses and sparks in the wings, Flying Fish Pie!
We are in Kuopio, the unloading begins - the unloading begins.
At the station, there are tired legs, Flying Fish Pie!
The wheels sang: "The way to Kuopio!"
The rails squealed: "Bring greetings!"
Whatever fits into the trip, it's hard to swear - it's hard to swear.
One only knows, but doesn't say a word, Flying Fish Pie!